1
00:00:56,459 --> 00:00:59,167
E... fazendo realmente,
muito, muito bem.

2
00:01:00,209 --> 00:01:01,501
Quase lá.

3
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
Você está fazendo
muito, muito bem.

4
00:01:04,584 --> 00:01:06,084
É difícil,
este.

5
00:01:06,084 --> 00:01:07,084
Bom trabalho.

6
00:01:07,792 --> 00:01:09,876
Quase lá, e…

7
00:01:10,584 --> 00:01:12,042
Lá vamos nós.
- Hum.

8
00:01:12,667 --> 00:01:13,959
Ooh, garotão, isso.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,542
Muito bem, não deve ter sido fácil.

10
00:01:20,417 --> 00:01:21,959
Er, desculpe... Senhorita?

11
00:01:22,584 --> 00:01:24,792
Desculpe, você não pagou.
Você não pagou.

12
00:01:25,042 --> 00:01:28,001
Oh. Sim. Merda.
Distraído.

13
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
Tudo bem.

14
00:01:30,292 --> 00:01:32,167
Erm…
- Quanto devo a você?

15
00:01:33,001 --> 00:01:34,542
Isso será…

16
00:01:34,626 --> 00:01:37,542
950 libras, por favor.

17
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
OK. Está pronto?

18
00:01:38,834 --> 00:01:40,251
Sim.

19
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
OK.

20
00:01:46,417 --> 00:01:48,959
Ah, er... tente novamente.

21
00:01:50,334 --> 00:01:51,917
Você tem certeza que não
passar?

22
00:01:52,542 --> 00:01:54,126
Diz: 'cartão recusado'. Então…

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,334
Ok.

24
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
Hum… tente novamente.

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,542
- Já fiz isso duas vezes.
- Sim, não, eu entendo.

26
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Erm, ainda não
passou.

27
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
Então…

28
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
Ok.

29
00:02:14,667 --> 00:02:16,376
Er, espere.
Er, senhorita…

30
00:02:16,417 --> 00:02:17,876
ainda não passou.

31
00:02:24,959 --> 00:02:26,334
- Espinho.
- Hum?

32
00:02:26,376 --> 00:02:27,542
Você pode verificar Melbourne Grove
ver

33
00:02:27,626 --> 00:02:28,792
se houver alguma outra visualização?

34
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
Sim, ele só vai verificar

35
00:02:29,959 --> 00:02:31,417
o diário se houver algum slot
disponível.

36
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
Desculpe, apenas…
apenas cinco.

37
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
- Sim, tudo bem.
- Sim, ele está apenas verificando,

38
00:02:34,792 --> 00:02:37,459
mas parece
é realmente chocante.

39
00:02:37,876 --> 00:02:39,209
- Um segundo.
- Er, não.

40
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
Não. Desculpe por isso.

41
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Sim. Continue verificando.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,667
Certo, estou atrasado.

43
00:02:44,959 --> 00:02:46,959
Mas Spike, o conselho.

44
00:02:47,376 --> 00:02:48,667
Pelo amor de Deus. Vamos.

45
00:02:48,709 --> 00:02:49,876
Achei que Safi estava fazendo isso.

46
00:02:49,959 --> 00:02:52,084
Tash, isso é, hum...

47
00:02:52,251 --> 00:02:54,417
Ah, oi. Dylan Rosa. Oi.

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,917
Er, eu faço parte, erm,
esquema mentor/pupilo.

49
00:02:58,292 --> 00:03:00,251
Ah, claro, sim. Meu erro.

50
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Não, está tudo bem.
- Eu tive uma merda horrível,

51
00:03:01,834 --> 00:03:03,876
e eu quero dizer horrível
manhã.

52
00:03:03,917 --> 00:03:05,751
Ok, bem, lição um,

53
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
Eu odeio a palavra funcionário
ou pessoal.

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
- OK.
- Somos uma equipe aqui.

55
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Não somos, equipe?

56
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Sim. Sim.

57
00:03:13,792 --> 00:03:15,626
Eu lembro quando
Angie Steele me levou

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,084
sob sua proteção anos atrás.

59
00:03:18,584 --> 00:03:21,709
Angie… em Abbots e Steele.

60
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Você se lembra de Angie, Safi?
- Sim.

61
00:03:26,126 --> 00:03:27,876
- Ótimo agente. Ótimo.
- Sim.

62
00:03:27,959 --> 00:03:29,292
Agente fantástico.

63
00:03:30,792 --> 00:03:32,459
Ser humano ainda melhor.

64
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
Saf… você pode simplesmente colocar este em campo?

65
00:03:36,001 --> 00:03:37,542
É do 21B.

66
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
Eles só estiveram em
cerca de um dia,

67
00:03:38,876 --> 00:03:40,042
e eles estão em mim.

68
00:03:40,626 --> 00:03:42,667
Constante. Tocando fora do gancho
esta manhã.

69
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
- Oi.
- Posso apenas verificar

70
00:03:43,834 --> 00:03:46,084
que você está cobrindo
minhas despesas?

71
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tash, você tem
um minuto?

72
00:03:52,417 --> 00:03:54,584
Tash? Tash, você tem
um minuto?

73
00:03:54,626 --> 00:03:57,209
Porra. Eu pareço ter
um maldito minuto, Spike?

74
00:03:57,626 --> 00:03:59,917
Ok, eu só quero mostrar
você este aplicativo. Dois minutos.

75
00:03:59,959 --> 00:04:01,876
Lembre-se do quadro
de manhã, ok?

76
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
Se você está aqui…
- Sim, farei o quadro.

77
00:04:03,126 --> 00:04:04,709
Você faz isso, não culpe
em Safim.

78
00:04:04,751 --> 00:04:06,417
Todos têm que se unir.
- Mas ela disse que estava

79
00:04:06,459 --> 00:04:07,917
vou fazer isso esta manhã.
Isso não é minha culpa, é?

80
00:04:07,959 --> 00:04:09,417
O que você
precisa de mim?

81
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Eu só quero te mostrar
este aplicativo.

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Você me quer lá?

83
00:04:15,709 --> 00:04:17,542
Vinte segundos.
Hum, ok, olhe.

84
00:04:17,626 --> 00:04:19,542
Então, acabei de fazer
algum progresso sério

85
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
neste aplicativo.
- Hum.

86
00:04:21,042 --> 00:04:23,167
Erm, então se você ver isso, Al…

87
00:04:23,876 --> 00:04:25,126
Você sabe que eu estava te contando sobre
aquele Al?

88
00:04:25,167 --> 00:04:26,751
- Hum.
- Para que possa construir relacionamento

89
00:04:26,792 --> 00:04:28,251
com o chamador usando
uma escolha de idioma,

90
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
então, se você olhar...
- Sim, eu sei.

91
00:04:32,042 --> 00:04:33,376
Olha, eu aumentei...

92
00:04:33,376 --> 00:04:35,084
Apenas segure esse pensamento,
porque eu voltarei.

93
00:04:35,834 --> 00:04:37,751
- Erm, Tash…
- O conselho.

94
00:04:37,834 --> 00:04:38,959
Agora.

95
00:04:47,834 --> 00:04:48,917
<i>Ei, é a Sophie.</i>

96
00:04:48,959 --> 00:04:50,167
<i>Sinto sua falta.</i>

97
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
<i>Você pode me ligar de volta?</i>

98
00:04:51,542 --> 00:04:53,542
<i>Preciso conversar com você sobre
o empréstimo.</i>

99
00:04:53,876 --> 00:04:56,334
<i>E também estou ansioso para
ouvindo sobre a nova filial.</i>

100
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
- Sim, eu farei isso.
- Ah, está aí?

101
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
- Sim, está aí.
- Ok, ótimo.

102
00:05:06,084 --> 00:05:08,376
Ok, hora da lista de verificação.

103
00:05:08,834 --> 00:05:10,251
Quem quer começar?

104
00:05:10,334 --> 00:05:11,834
Ah, hum...

105
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
Ok. Rowley Way é
gerando interesse.

106
00:05:14,292 --> 00:05:16,709
Mas a família indiana está atualmente
corredores da frente.

107
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Não, desanime.

108
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
Erm, é aquele fedor de Balti.

109
00:05:20,626 --> 00:05:22,417
Porque isso nos custará mais
no longo prazo.

110
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
- Hum.
- Poderia simplesmente fazer

111
00:05:23,751 --> 00:05:25,417
um arrendamento de curto prazo.
- Não. Outra pessoa.

112
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
OK. Erm, ok, o próximo da fila é
Polonês e não estou fazendo isso.

113
00:05:29,167 --> 00:05:32,417
- Ah, pare.
- Não estou, só estou dizendo tipo

114
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
Albin Laska está quatro dias atrasado
em seu aluguel novamente.

115
00:05:34,542 --> 00:05:36,334
E liguei para ele quatro vezes.
Ele não atende o telefone.

116
00:05:36,376 --> 00:05:37,876
Você sabe, eu disse que eles
sejam locatários de merda.

117
00:05:37,917 --> 00:05:39,084
Ele disse.

118
00:05:39,292 --> 00:05:41,042
Ok, então chega de poloneses.

119
00:05:41,126 --> 00:05:43,334
Não todos, apenas alguns.

120
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
- Apenas todos.
- Espigão.

121
00:05:45,792 --> 00:05:47,959
Se você entrar em um absoluto
merda,

122
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
é... veja o potencial.

123
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Você tem um apartamento acima
uma loja de kebab,

124
00:05:53,834 --> 00:05:56,417
você diz que é perto de comodidades.

125
00:06:02,084 --> 00:06:04,959
Um jardim, não vi
um cortador de grama por anos,

126
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
você diz que é semi-rural.

127
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Você tem um lugar no meio
do nada,

128
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
milhas de qualquer transporte,
você chama isso de um local tranquilo.

129
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Você sabe, pacífico.

130
00:06:16,959 --> 00:06:20,001
Ah, e nunca é pequeno,
mas compacto.

131
00:06:20,126 --> 00:06:22,042
Você sabe, construído para você,
basicamente.

132
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Desculpe, posso perguntar novamente,

133
00:06:25,084 --> 00:06:26,542
você está bem para cobrir
minhas despesas?

134
00:06:26,626 --> 00:06:28,584
- Ah, está tudo resolvido.
- Ok, ótimo.

135
00:06:28,834 --> 00:06:31,959
Você forma um negócio baseado
ótimos hábitos.

136
00:06:33,042 --> 00:06:34,751
Oh, você não pode vencer uma lista de verificação.

137
00:06:34,792 --> 00:06:36,459
- Sim.
- Uma lista de tarefas.

138
00:06:36,501 --> 00:06:38,042
Diariamente.
- Sim.

139
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
As endorfinas e a dopamina
você obtém de

140
00:06:40,167 --> 00:06:41,709
trabalhando através de uma lista de verificação…
- Hum-hmm.

141
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
É imbatível.

142
00:06:54,334 --> 00:06:56,084
Concentre-se na mulher.

143
00:06:56,584 --> 00:06:59,084
Nove em cada dez vezes é ela
quem usa as calças.

144
00:07:00,167 --> 00:07:01,876
Bloke fará qualquer coisa
para uma vida fácil.

145
00:07:03,501 --> 00:07:06,251
- Oi. Você é Carlota?
- Oi. Carlota, sim.

146
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
Prazer em conhecê-lo,
Meu nome é Natasha Flynn. E Lucas?

147
00:07:08,417 --> 00:07:09,834
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

148
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
E este é Dylan, meu colega.

149
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Estaremos mostrando a você hoje.

150
00:07:12,709 --> 00:07:14,501
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Como você está se sentindo?

151
00:07:14,626 --> 00:07:16,042
- Você está animado para ver?
- Bom, animado.

152
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
- Sim, sim, sim.
- Bom, bom, venha por aqui.

153
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
É por aqui.

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,001
Você conhece a área?

155
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
Hum, um pouco.

156
00:07:21,376 --> 00:07:22,709
É uma ótima arquitetura,
não é?

157
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
- Sim, é bem assim...
- Edifício fantástico.

158
00:07:24,751 --> 00:07:25,667
barbacã…

159
00:07:25,709 --> 00:07:26,959
Você vai adorar isso aqui.

160
00:07:27,042 --> 00:07:30,042
Direto para o seu
principal área de recepção.

161
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
Tem muita luz natural
aqui.

162
00:07:34,042 --> 00:07:36,459
Mas o que é realmente especial, pessoal…

163
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
é a vista desta janela.

164
00:07:40,084 --> 00:07:42,917
Este fantástico espaço exterior.

165
00:07:43,917 --> 00:07:45,334
Alguns potes.

166
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
Mas realmente sem manutenção,
você sabe.

167
00:07:47,417 --> 00:07:49,001
Quem tem tempo para jardinagem?

168
00:07:49,042 --> 00:07:50,501
Mas lindo no verão.

169
00:07:51,126 --> 00:07:55,126
Você sabe, imagine-se,
espreguiçadeiras, GandTs.

170
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Por que não?
- Hum.

171
00:07:56,917 --> 00:07:58,917
Ótimo se você adora correr
ou ao ar livre.

172
00:07:58,959 --> 00:08:00,001
Eu adoro correr.

173
00:08:00,042 --> 00:08:01,251
- Estacione ali.
- Oh.

174
00:08:01,292 --> 00:08:03,834
E a poucos passos de
todas as lojas.

175
00:08:05,709 --> 00:08:07,917
Deixe-me levá-lo através
para o seu banheiro.

176
00:08:09,792 --> 00:08:13,209
Fantástico, compacto,
banheiro claro.

177
00:08:13,251 --> 00:08:15,334
Enganosamente espaçoso.

178
00:08:15,376 --> 00:08:18,126
Espelho na porta traseira poderia
abra o espaço imediatamente.

179
00:08:18,167 --> 00:08:21,292
Velas, tempo para você.
- Hum.

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,209
Tão aconchegante para aqueles
noites escuras.

181
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
E o quarto.

182
00:08:27,626 --> 00:08:29,709
Um quarto tão tranquilo.

183
00:08:30,084 --> 00:08:31,584
E nem um pouco esquecido.

184
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
Se você ouvir…

185
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
tão pacífico.

186
00:08:37,084 --> 00:08:40,292
É meditativo, você sabe.
- Hum.

187
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Uma sala tão calmante, eu acho.

188
00:08:42,626 --> 00:08:43,959
Hum.

189
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Deixe-me levá-lo até
a cozinha.

190
00:08:47,084 --> 00:08:48,667
Eu amo esse espaço.

191
00:08:51,167 --> 00:08:52,626
Armazenamento fantástico.

192
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
Ótimo.

193
00:08:54,084 --> 00:08:55,501
Todo o resto está oculto, no entanto.

194
00:08:55,542 --> 00:08:57,959
Máquina de lavar roupa, lava-louças,
forno elétrico.

195
00:08:58,417 --> 00:09:00,084
Enorme geladeira freezer.

196
00:09:00,209 --> 00:09:01,292
Mas, você sabe, mínimo.

197
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
Hum, hum.

198
00:09:03,751 --> 00:09:06,751
Bem, não tenha pressa,
dê uma olhada ao redor

199
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
e, er, nós iremos encontrar você
em um minuto.

200
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
- Ótimo, obrigado.
- OK.

201
00:09:17,292 --> 00:09:18,917
Você pode apenas
me explica isso?

202
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
Quando se trata de…

203
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Er, não, deixe-os apenas
tomar sua decisão.

204
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
Certo.

205
00:09:27,792 --> 00:09:30,792
E como eu disse, o aluguel aqui
é ridiculamente barato.

206
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Quero dizer, falando ridículo.

207
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
Sim, é impossível hoje em dia.

208
00:09:33,501 --> 00:09:34,917
Bem, é muito volátil
período.

209
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
E podemos nos mudar imediatamente?

210
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
Er, bem, você pode, mas você tem
para ser super rápido.

211
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Quero dizer, o interesse nisso
lugar tem sido uma loucura, não é?

212
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
Quero dizer, malucos.
- É um sim.

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,709
- Obrigado, Natasha.
- Rea… tem certeza?

214
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
- Sim.
- Parabéns. Fantástico.

215
00:09:48,251 --> 00:09:50,209
- Obrigado.
- Isso é uma notícia brilhante.

216
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Então, qual é o próximo passo?

217
00:09:52,251 --> 00:09:54,834
Bem, primeiro você precisa
comemorar,

218
00:09:54,876 --> 00:09:57,251
e depois desça para o escritório
amanhã de manhã.

219
00:09:57,292 --> 00:09:58,459
Er, traga suas referências

220
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
e conseguiremos o contrato
elaborado.

221
00:09:59,626 --> 00:10:01,042
Está disponível imediatamente
para você.

222
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
- Ótimo. Obrigado.
- São ótimas notícias.

223
00:10:03,126 --> 00:10:05,376
- Obrigado.
- Fantástico. Muito bem, pessoal.

224
00:10:05,417 --> 00:10:07,084
- Você acertou rápido.
- Sim.

225
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
- São boas notícias.
- Tão aliviado. Obrigado.

226
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Er, vejo você amanhã?

227
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
- Vejo você amanhã.
- Amável.

228
00:10:10,626 --> 00:10:11,751
Obrigado. Tenha um bom dia.

229
00:10:11,792 --> 00:10:13,376
- Prazer em conhecê-lo. Tchau.
- Tchau.

230
00:10:14,126 --> 00:10:16,042
Bem, ela foi vendida antes
ela entrou.

231
00:10:18,959 --> 00:10:20,126
Olá?

232
00:10:20,959 --> 00:10:23,584
Não. Para ser honesto,
Estou exausto esta semana.

233
00:10:23,626 --> 00:10:24,709
Você não acreditaria.

234
00:10:24,751 --> 00:10:26,626
Ah, sim. Não posso falar agora.

235
00:10:26,667 --> 00:10:28,542
Posso ligar de volta para você? OK.

236
00:10:29,084 --> 00:10:31,001
É melhor seguir em frente agora
para o próximo.

237
00:10:32,209 --> 00:10:33,876
- Olá. Quem é esse?
- Desculpe, este é Dylan.

238
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
Eu não sabia que ia haver
mais de uma pessoa.

239
00:10:36,459 --> 00:10:37,792
Sinto-me um pouco emboscado.

240
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Sim, não. Dylan Rosa.
Prazer em conhecê-lo.

241
00:10:39,501 --> 00:10:41,542
É meu primeiro dia, então estou apenas
fazendo uma observação.

242
00:10:42,376 --> 00:10:43,417
Geladeira de vinho.

243
00:10:43,876 --> 00:10:44,959
- Uau. Sim.
- Adega refrigerada.

244
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
- Tudo importante, sim.
- Sim.

245
00:10:46,417 --> 00:10:48,417
- Para nós. Nós nos divertimos muito.
- Perfeito.

246
00:10:48,459 --> 00:10:49,459
Sim.

247
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Então, é bom saber disso

248
00:10:50,959 --> 00:10:52,251
poderíamos tomar um bom vinho fresco.

249
00:10:52,292 --> 00:10:53,834
Bem, isso é perfeito
para um jantar.

250
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Banheiro aqui, um quarto molhado,
Eu chamaria assim, na verdade.

251
00:10:55,917 --> 00:10:58,251
Um quarto molhado?
Oh, bem, isso é preocupante.

252
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
Não precisa ser um problema.
Podemos facilmente aumentar o…

253
00:11:00,709 --> 00:11:02,084
Teríamos que retile o todo
banheiro.

254
00:11:02,126 --> 00:11:03,209
Sério, eu só quero que você
dê uma olhada…

255
00:11:03,251 --> 00:11:04,501
Podemos retile isso?

256
00:11:05,209 --> 00:11:07,334
- Ela é adorável.
- Ai meu Deus, eu amo esse azul.

257
00:11:07,376 --> 00:11:08,542
- Ela é linda.
- Você ama isso?

258
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Este azul é o azul que
eu escolheria.

259
00:11:10,751 --> 00:11:12,709
- Ela é adorável.
- Ah, as venezianas.

260
00:11:12,751 --> 00:11:14,792
Você notou as venezianas?
- Estas venezianas são originais?

261
00:11:14,834 --> 00:11:16,292
Sim, sim, o mesmo que
lá embaixo, na verdade.

262
00:11:16,334 --> 00:11:18,251
Estes são como, lembre-se
aquele pequeno hotel que ficamos

263
00:11:18,292 --> 00:11:20,459
com Alan e Peter na França?
É exatamente assim.

264
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Dylan, posso pegar um copo
de água, por favor.

265
00:11:22,251 --> 00:11:23,542
Ah, sim. Sem problemas.

266
00:11:23,584 --> 00:11:25,167
Alguém mais quer um pouco de água?
- Não, estou bem.

267
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
OK. Eu já volto.

268
00:11:27,126 --> 00:11:28,751
E minhas pinturas lá em cima,
Eu poderia imaginar lá.

269
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
- Ah, você é pintor?
- Sim.

270
00:11:30,959 --> 00:11:32,167
Bem, comecei durante o bloqueio.

271
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Ele está se esforçando ao máximo.

272
00:11:33,334 --> 00:11:35,376
Achei que você fosse criativo.
Sim.

273
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
É perfeito para as paredes
para isso.

274
00:11:37,501 --> 00:11:40,042
Realmente é. E eu pude ver
isso como um estúdio.

275
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Não.
-Dylan está bem?

276
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
Desculpe, Dylan está bem?

277
00:11:43,542 --> 00:11:44,959
Ela está bem, não, honestamente.
Ela está bem.

278
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
Por favor, fique tranquilo, ela é,
ela é minha aprendiz.

279
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
- Ela está aprendendo o básico.
- Bem, eu não sei,

280
00:11:48,917 --> 00:11:50,459
Eu simplesmente tenho um pressentimento sobre ela.

281
00:11:50,917 --> 00:11:52,376
- Não sei, eu...
- Não, por favor, por favor.

282
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
É o primeiro dia dela,
Tróia…

283
00:11:53,709 --> 00:11:55,042
Ela simplesmente não parece
ela sabe

284
00:11:55,084 --> 00:11:56,042
o que ela está fazendo.

285
00:11:56,084 --> 00:11:57,001
Eu posso dizer a ela para esperar

286
00:11:57,084 --> 00:11:58,209
lá embaixo depois da água.

287
00:11:58,251 --> 00:11:59,834
Não, não. eu não quero ela
sentir-se mentiroso…

288
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
Não, por favor, não…

289
00:12:01,876 --> 00:12:04,209
Cristo. Tróia…
- Ficaremos longe de você...

290
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Não, me desculpe, apenas pare com isso.

291
00:12:06,126 --> 00:12:08,376
Dylan está bem. OK?

292
00:12:08,542 --> 00:12:10,126
-Dylan está bem.
- Olá, Dylan.

293
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
Oi. Desculpe, não houve
qualquer óculos,

294
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
então, tinha a ver com uma caneca,
Estou com medo.

295
00:12:14,084 --> 00:12:15,459
Dylan, volte
aqui um pouco

296
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
e apenas deixe-os.
- Sim, claro.

297
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
É, é, é
uma propriedade realmente espetacular,

298
00:12:19,501 --> 00:12:20,834
não é? Er, deixe-me encontrar.

299
00:12:20,876 --> 00:12:22,126
- Obrigado, Dylan.
- Ah, não tem problema.

300
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
Eu gosto da lareira.
É isso, hum...

301
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
É isso, hum...
- É uma lareira funcionando.

302
00:12:26,334 --> 00:12:27,376
- Então, está funcionando?
- Yeah, yeah.

303
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
E foi verificado?

304
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
- Oh sim.
- … foi assinado?

305
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Oh sim. Honestamente, estamos no topo
de tudo.

306
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Muitos incêndios domésticos podem começar
dentro de um…

307
00:12:33,751 --> 00:12:35,376
Ah, ele é um preocupante, não é?

308
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
- 35% dos incêndios domésticos começam…
- Por favor, não se preocupe.

309
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
Isso é verdade?
- Sim, 35% dos incêndios domésticos

310
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
dentro de caixas, er,
coisas que foram

311
00:12:42,792 --> 00:12:45,417
enfiado dentro de uma lareira

312
00:12:45,459 --> 00:12:47,209
pode, pode resultar... então, temos que...

313
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
você tem que pegá-los
limpo constantemente.

314
00:12:48,751 --> 00:12:50,459
Agora, cuidado com essas escadas.

315
00:12:50,501 --> 00:12:51,917
Sim, as escadas são muito íngremes.

316
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
Alguns de nossos amigos podem
lutar com eles.

317
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Estou pensando em David.
- Er, eu vou carregá-los.

318
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Sim, esta árvore aqui,
isso é, hum...

319
00:12:58,876 --> 00:13:00,542
Isso vai exigir algum
manutenção, certo?

320
00:13:00,584 --> 00:13:02,167
Temos uma manutenção fantástica
equipe embora.

321
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
- Eu posso fazer isso.
- Você não pode fazer isso.

322
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
- Uma tesoura…
- George, você vai estragar tudo,

323
00:13:05,209 --> 00:13:06,709
e teremos que cortar
a árvore caída.

324
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Eu não quero começar
um doméstico,

325
00:13:08,126 --> 00:13:10,251
mas nós temos um ótimo jardineiro

326
00:13:10,292 --> 00:13:12,251
e, você sabe, você não tem
se preocupar com isso.

327
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
- Eu não me importo.
- Não quando você está alugando.

328
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
Eu poderia fazer isso.

329
00:13:14,834 --> 00:13:16,751
Se você estiver interessado,
porque eu... eu...

330
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
Nós, er, er…

331
00:13:18,126 --> 00:13:19,417
Eu tive um pressentimento.

332
00:13:19,501 --> 00:13:20,792
Nós amamos isso.
Nós realmente amamos isso.

333
00:13:20,834 --> 00:13:22,042
- Nós adoramos.
- Você faz?

334
00:13:22,084 --> 00:13:23,501
Nós absolutamente… nós amamos isso
assim que

335
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
nós entramos, ele adorou.
- Sim. Você não vai aparecer

336
00:13:25,126 --> 00:13:26,292
mais alguém hoje?
- Claro que não vou aparecer

337
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
qualquer outra pessoa. É seu.
Absolutamente.

338
00:13:27,876 --> 00:13:29,084
Essa é a sua palavra, Natasha?

339
00:13:29,126 --> 00:13:30,334
Por que eu mostraria a mais alguém?

340
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
Eu tenho o casal ideal aqui
se mudando.

341
00:13:32,751 --> 00:13:34,084
Bem, me sinto muito confortável,
na verdade.

342
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
Eu confio em você. Eu acho que você está
uma boa pessoa.

343
00:13:35,709 --> 00:13:38,626
- Ah... ah. Isso é ótimo.
- Obrigado.

344
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Realmente adorável. Ah…

345
00:13:42,292 --> 00:13:45,584
Este aplicativo está indo longe
aquele Pur…

346
00:13:45,667 --> 00:13:46,584
Tash?

347
00:13:46,626 --> 00:13:47,834
Sim?

348
00:13:48,084 --> 00:13:50,376
- Você disse que temos dez minutos.
- Não, desculpe. Espere.

349
00:13:50,417 --> 00:13:51,709
É importante.

350
00:13:53,959 --> 00:13:56,334
OK. Sim. Ah, parece bom.

351
00:13:56,459 --> 00:14:00,417
Ótimo, ok, então, este aplicativo é
indo a lugares,

352
00:14:00,709 --> 00:14:03,417
literalmente, aquele roxo
Tijolos não poderiam…

353
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
o mercado global.

354
00:14:05,084 --> 00:14:06,584
Erm, e eu sei que há
bastante

355
00:14:06,626 --> 00:14:08,292
como personalização que
precisa ser feito.

356
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
E podemos chegar a isso.

357
00:14:09,876 --> 00:14:12,542
Mas acho que, por enquanto,
como a arte,

358
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
como a verdadeira arte,

359
00:14:14,042 --> 00:14:16,042
está fazendo as perguntas certas
das ferramentas.

360
00:14:16,084 --> 00:14:19,126
Então, a que distância estamos

361
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
disso realmente estar pronto?

362
00:14:21,584 --> 00:14:23,751
Bem, mais alguns meses.
Por que?

363
00:14:23,917 --> 00:14:26,042
Ou seja, você quer mais dinheiro?

364
00:14:26,251 --> 00:14:28,959
Bem, sim, obviamente estamos
vou precisar de mais dinheiro.

365
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
Quero dizer, é como... mas, ok,

366
00:14:30,792 --> 00:14:32,084
Tash, isso é uma virada de jogo.

367
00:14:32,126 --> 00:14:34,084
É um aplicativo de locação mundial.

368
00:14:34,709 --> 00:14:36,126
Tipo, ninguém mais está fazendo isso.

369
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Não estamos falando como

370
00:14:37,834 --> 00:14:40,209
Littlehampton permite ou gosta
Didsbury Vamos agora.

371
00:14:40,251 --> 00:14:41,542
Isto é como imóveis.

372
00:14:41,542 --> 00:14:43,292
Um agente imobiliário
desapareceu.

373
00:14:43,292 --> 00:14:45,126
- Seguro…
-É Douglas Kelly

374
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
da Douglas Kelly Associates.

375
00:14:47,542 --> 00:14:49,209
Ok, legal, temos cinco
minutos.

376
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Assim, podemos alcançar as pessoas,

377
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
o que, além de Londres?

378
00:14:54,042 --> 00:14:55,292
Além do Reino Unido?

379
00:14:55,334 --> 00:14:57,167
É um aplicativo de locação mundial.

380
00:14:57,501 --> 00:14:59,209
Uau. Sim, não, isso é…

381
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
- Isso é uma mudança de jogo.
- Eu sei.

382
00:15:02,209 --> 00:15:04,417
Termine isso, Spike.
Termine.

383
00:15:04,542 --> 00:15:06,834
- Ok, legal.
- Quero dizer, que estranho,

384
00:15:06,876 --> 00:15:09,167
porque éramos, éramos tipo
sair com ele, hum...

385
00:15:09,209 --> 00:15:10,751
Nós até conversamos sobre Al me.

386
00:15:11,376 --> 00:15:12,501
E então pensei, você sabe,

387
00:15:12,542 --> 00:15:14,084
Eu teria que deixar as pessoas saberem disso

388
00:15:14,126 --> 00:15:15,751
é o eu artificial e não
o verdadeiro eu.

389
00:15:15,792 --> 00:15:17,084
E eu não quero enganar
o público.

390
00:15:17,376 --> 00:15:19,584
Tash, você está ouvindo
para mim? Porque…

391
00:15:19,626 --> 00:15:20,834
O quê?

392
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Douglas K, você pode, hum...

393
00:15:23,334 --> 00:15:25,917
- Desculpe, só... só por um...
- Espere. Isso é bom.

394
00:15:26,751 --> 00:15:29,376
- Você, hum, você conhece esse cara?
- Yeah, yeah.

395
00:15:29,459 --> 00:15:30,959
…<i>.você vai perder
sua casa.</i>

396
00:15:31,001 --> 00:15:32,917
<i>Arranje outro emprego.
Arrume outro emprego.</i>

397
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
<i>Eu trabalho das oito às seis.
Sete, se for preciso.</i>

398
00:15:35,459 --> 00:15:36,792
Ele é popular, certo?

399
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
Ele é, er, ele tem
um canal de propriedade.

400
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Sim.
- Mas é bom,

401
00:15:40,167 --> 00:15:41,709
é liso, isso. Funciona.

402
00:15:41,751 --> 00:15:43,167
Ok, nós temos tipo
cinco minutos.

403
00:15:43,209 --> 00:15:44,376
Podemos apenas…
- Espere.

404
00:15:44,417 --> 00:15:45,834
Quantos seguidores
ele tem?

405
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
- O que?
- Quero dizer,

406
00:15:47,042 --> 00:15:48,501
isso poderia fazer parte disso.

407
00:15:48,709 --> 00:15:51,292
<i>Eu nunca defini janeiro como meu
ano novo.</i>

408
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
<i>Meu novo começo.</i>

409
00:15:52,626 --> 00:15:54,292
<i>Cada dia é um novo começo.</i>

410
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
<i>Você vai para o outro lado</i>

411
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
<i>e você está fazendo um laço</i>

412
00:15:56,501 --> 00:15:57,792
<i>para o seu próprio pescoço.</i>

413
00:15:59,417 --> 00:16:05,126
E... só queria te mostrar...

414
00:16:06,751 --> 00:16:08,042
our new office.

415
00:16:08,376 --> 00:16:09,417
- The whole thing?
- Uau.

416
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
Well, yeah, of course
a coisa toda.

417
00:16:10,876 --> 00:16:12,167
Não, como a coisa toda.

418
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Yeah, the whole thing.

419
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
The whole thing is gonna
be ours.

420
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
- Oh, I love it.
- Fuckin' hell, mate.

421
00:16:16,751 --> 00:16:19,542
Sorry, that is…

422
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
- It is… fat.
- Hum.

423
00:16:21,501 --> 00:16:23,584
- Sim.
- It is fat.

424
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
- It's all you, babe.
- Ei.

425
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
- Ei!
- Sim?

426
00:16:35,626 --> 00:16:37,584
- Good first day?
- O que?

427
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
- Good first day?
- Sim!

428
00:16:41,084 --> 00:16:42,917
Sim, eu adorei. Eu adorei.

429
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Vocês são legais.
- Sim.

430
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Sim.

431
00:16:45,542 --> 00:16:47,876
E vamos às corridas, er,

432
00:16:47,917 --> 00:16:49,126
uma festa de verão…

433
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
Sim?

434
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
As conferências.

435
00:16:52,292 --> 00:16:53,459
- O que?
- Oh sim.

436
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Sim, ele dispara às
as conferências.

437
00:16:55,042 --> 00:16:57,417
Sim. Às vezes no exterior.

438
00:16:57,834 --> 00:16:59,917
- Onde?
-Dubai.

439
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
-Dubai.
-Dubai.

440
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Bem, eu vou para Dubai
conferência…

441
00:17:02,834 --> 00:17:05,251
- Fui para Dubai.
- Uau.

442
00:17:05,292 --> 00:17:06,751
Adoro Dubai.

443
00:17:06,959 --> 00:17:11,042
Sim, é legal, você sabe,
apenas para fazer parte de uma cultura.

444
00:17:11,126 --> 00:17:12,626
Sim.

445
00:17:12,667 --> 00:17:14,917
Natasha parece realmente
chefe legal.

446
00:17:15,959 --> 00:17:18,292
Sim, quando ela sente
gosto, sim.

447
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Te amo, Tash.

448
00:17:22,876 --> 00:17:25,584
Te amo, Saf. Suba.

449
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Sim, cara.

450
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Vindo para você.
- Sim?

451
00:17:30,417 --> 00:17:31,876
Vamos, Dylan.

452
00:17:33,876 --> 00:17:37,834
<i>♪ Bakerman está fazendo pão ♪</i>

453
00:17:42,167 --> 00:17:47,167
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

454
00:17:50,209 --> 00:17:55,376
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

455
00:17:57,584 --> 00:18:01,084
<i>♪ O trem noturno está chegando ♪</i>

456
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
<i>♪ O trem noturno está chegando ♪</i>

457
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
<i>♪ Entra e sai da Águia ♪</i>

458
00:18:57,167 --> 00:18:59,917
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

459
00:19:00,209 --> 00:19:02,834
<i>♪ Pop vai a doninha ♪</i>

460
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
<i>♪ Subindo e descendo a estrada da cidade ♪</i>

461
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
<i>♪ Entra e sai da Águia ♪</i>

462
00:19:08,917 --> 00:19:11,959
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

463
00:19:11,959 --> 00:19:15,417
<i>♪ Pop vai a doninha ♪</i>

464
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
<i>♪ Subindo e descendo a estrada da cidade ♪</i>

465
00:19:18,459 --> 00:19:19,834
<i>♪ Entra e sai da Águia ♪</i>

466
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

467
00:19:21,292 --> 00:19:23,042
<i>♪ Pop vai a doninha ♪</i>

468
00:19:23,251 --> 00:19:24,626
<i>♪ Subindo e descendo a estrada da cidade ♪</i>

469
00:19:24,667 --> 00:19:26,501
<i>♪ Entra e sai da Águia ♪</i>

470
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

471
00:19:29,376 --> 00:19:32,251
<i>♪ Pop vai a doninha ♪</i>

472
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
<i>♪ Subindo e descendo a estrada da cidade ♪</i>

473
00:19:34,501 --> 00:19:36,917
<i>♪ Entra e sai da Águia ♪</i>

474
00:19:36,959 --> 00:19:39,376
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

475
00:19:39,417 --> 00:19:42,126
<i>♪ Pop vai a doninha ♪</i>

476
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
<i>Aqui é Ramesh quem está ligando
do Trust Us Bank.</i>

477
00:19:54,042 --> 00:19:54,917
<i>Como você está hoje?</i>

478
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
Então, meus juros de empréstimo comercial

479
00:19:57,251 --> 00:19:58,417
está subindo.

480
00:19:58,459 --> 00:20:00,084
<i>Sim, senhorita Flynn.
That is correct.</i>

481
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
- E?
<i>- E estamos preocupados,</i>

482
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
<i>como você está
cobrir?</i>

483
00:20:05,751 --> 00:20:07,417
<i>Podemos marcar um horário
to meet?</i>

484
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Sim, ok.

485
00:20:09,376 --> 00:20:10,459
<i>Quinta-feira?</i>

486
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Posso fazer na quinta, mas que horas?

487
00:20:12,626 --> 00:20:14,126
<i>14h é bom para você?</i>

488
00:20:14,959 --> 00:20:16,001
Er, você pode chegar mais cedo?

489
00:20:16,001 --> 00:20:18,251
Talvez... talvez na hora do almoço.

490
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
<i>Esta é uma mensagem para
Natasha Flynn</i>

491
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
<i>da Zen Smile Odontologia.</i>

492
00:20:24,709 --> 00:20:26,001
<i>Você tem um excelente
saldo de</i>…

493
00:20:26,042 --> 00:20:28,834
<i>£ 950.</i>

494
00:20:29,376 --> 00:20:31,709
<i>Pressione 1 para fazer um pagamento…</i>

495
00:20:31,917 --> 00:20:34,209
Foda-se. Jesus.

496
00:20:34,251 --> 00:20:35,417
Tash.

497
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Sim.

498
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
Você está bem, amor?

499
00:20:38,709 --> 00:20:39,667
Hum-mm.

500
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
Você sabe o quanto isso
me custou?

501
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
A dor é insuportável.

502
00:20:44,626 --> 00:20:46,167
Você tirou isso
ontem, sim?

503
00:20:46,209 --> 00:20:47,626
Sim,
ontem de manhã.

504
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
- E é o seu dente do siso?
- Hum.

505
00:20:51,667 --> 00:20:53,626
- E a dor é na gengiva?
- Hum.

506
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Você tem soquete seco.

507
00:20:57,709 --> 00:20:58,917
Tomada seca?

508
00:20:59,626 --> 00:21:02,376
Então, soquete seco,
diz aqui... bem.

509
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
Ataque cardíaco pela boca.

510
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Dor que se espalha de
seu ouvido, olho,

511
00:21:07,584 --> 00:21:09,001
têmpora ou pescoço

512
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
do mesmo lado do seu rosto

513
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
como uma remoção de dente…

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
Você não acha
você deveria, hum,

515
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
que você deveria descansar?

516
00:21:15,501 --> 00:21:16,917
Eu não preciso de descanso.

517
00:21:18,792 --> 00:21:20,251
Eu preciso desses analgésicos,
embora.

518
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
- Ah…
-NATASHA: Por favor.

519
00:21:37,126 --> 00:21:39,251
<i>Você tem dez
novas mensagens.</i>

520
00:21:39,334 --> 00:21:41,917
<i>Para ouvir suas mensagens,
pressione 1</i>…

521
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
<i>Olá, é a Sofia,</i>

522
00:21:43,376 --> 00:21:45,292
<i>e você ainda não
me respondeu.</i>

523
00:21:45,709 --> 00:21:47,876
<i>Então, é sobre esse dinheiro que
nós emprestamos a você.</i>

524
00:21:48,709 --> 00:21:50,292
<i>Você pode retornar minhas ligações?</i>

525
00:21:54,751 --> 00:21:56,167
- Lucieno.
- Entenda isso...

526
00:21:56,209 --> 00:21:57,459
pegue essa porra
longe de mim.

527
00:21:57,501 --> 00:21:58,626
Lucieno. Vamos.

528
00:21:58,667 --> 00:22:00,084
Pegue essa porra
longe de mim.

529
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
Eu sinto muito.

530
00:22:21,209 --> 00:22:22,292
Natasha.

531
00:22:22,376 --> 00:22:24,251
- Dom.
- Sinto muito por mantê-lo esperando.

532
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
- Sem problemas. Que bom ver você.
- Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

533
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Estou tão feliz que pudemos
fazer isso acontecer.

534
00:22:27,917 --> 00:22:29,667
- Já era hora, não é?
- Sim, finalmente.

535
00:22:29,709 --> 00:22:30,917
- Er, Kate…
- Er, acabei de ser pego

536
00:22:30,959 --> 00:22:33,917
em uma chuva torrencial. É... ótimo.

537
00:22:33,959 --> 00:22:36,292
Se você quiser me seguir
até o, er, até o hub.

538
00:22:36,334 --> 00:22:37,667
- Ah, uau. Sim.
- Hum.

539
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
Que quarto.

540
00:22:39,251 --> 00:22:40,459
- Sim, nós tentamos.
- É fantástico.

541
00:22:40,501 --> 00:22:41,667
Sim.

542
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
- Faz o trabalho.
- Sim, eu sei.

543
00:22:43,501 --> 00:22:45,376
- Hum.
- Eu também adoro a vegetação.

544
00:22:45,626 --> 00:22:48,667
Tetos tão altos.
É muito tranquilo, não é?

545
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
Isso é. Bem, um pouco também
tranquilo para o meu gosto, pessoal.

546
00:22:51,584 --> 00:22:53,209
Acelere, pessoal.
Zing.

547
00:22:53,251 --> 00:22:54,667
Comece a trabalhar.

548
00:22:54,792 --> 00:22:56,084
- Estalando o chicote.
- Sempre.

549
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Eu não esperaria nada menos.

550
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
Sempre. Sam. Sam!

551
00:22:59,084 --> 00:23:01,251
O acordo com os Howlands
feito hoje,

552
00:23:01,251 --> 00:23:02,417
tudo bem, cara?

553
00:23:02,501 --> 00:23:03,542
Obrigado.

554
00:23:03,584 --> 00:23:05,167
Er, leve para cima,
para o meu escritório.

555
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Oh, aqui em cima, sim? Os Howlands?

556
00:23:06,626 --> 00:23:07,876
- Os Howlands.
- Essa é boa.

557
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
- O primeiro e único.
- Eu estava olhando para isso.

558
00:23:09,084 --> 00:23:10,709
Sim, bom negócio.
- É um cracker, isso.

559
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Pessoal, por minha conta.

560
00:23:14,084 --> 00:23:15,667
Lembre-se, eu te amo.

561
00:23:15,709 --> 00:23:17,001
Cada um de vocês.

562
00:23:18,167 --> 00:23:20,126
Faça acontecer, certo?

563
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Fantástico.

564
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
- Você pode apenas...
- Vá se foder, Terry.

565
00:23:23,834 --> 00:23:25,167
Ok, vamos lá.

566
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
Você sabe, eu, hum...

567
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Eu me vejo em você.

568
00:23:32,751 --> 00:23:34,376
Se você souber o que quero dizer. Sim.

569
00:23:34,417 --> 00:23:35,751
- Eu penso que sim.
- É uma coisa boa.

570
00:23:35,792 --> 00:23:37,251
- Isso é.
- É aquela fome.

571
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
- Absolutamente.
- Eu vejo isso.

572
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
- Hum.
- Eu sei isso.

573
00:23:40,376 --> 00:23:41,584
Aí está.

574
00:23:41,751 --> 00:23:42,876
Esse fogo.

575
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
- Absolutamente.
- Essa fome, eu vejo.

576
00:23:44,876 --> 00:23:45,709
- Sim.
- Eu sei disso, você vê.

577
00:23:45,792 --> 00:23:46,626
Isso é bom.
- Sim.

578
00:23:46,667 --> 00:23:47,542
Você quer manter isso.

579
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
Você quer manter esse fogo.

580
00:23:48,876 --> 00:23:51,042
- Absolutamente.
- Quero que você se lembre...

581
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
persistência, perfeição,
paciência, poder.

582
00:23:54,209 --> 00:23:55,084
Sim.

583
00:23:55,126 --> 00:23:57,167
Priorize suas paixões.

584
00:23:57,542 --> 00:23:59,001
Isso mantém você são.
- Sim.

585
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
- Você gosta disso?
- Sim.

586
00:24:00,209 --> 00:24:01,209
É bom, não é? Isso é bom.

587
00:24:01,251 --> 00:24:03,459
Agora, lembro-me de quando tinha 22 anos,

588
00:24:03,501 --> 00:24:04,917
quando eu tinha acabado de começar.

589
00:24:05,417 --> 00:24:07,834
As pessoas veem o brilho e
o glamour, não é?

590
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Você sabe, como você se apresenta.
- Hum.

591
00:24:10,292 --> 00:24:11,959
Mas a verdade é que
é um trabalho árduo.

592
00:24:12,042 --> 00:24:13,084
Isso é.

593
00:24:13,126 --> 00:24:14,667
É comunicação, não é?

594
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
- É isso.
- Empatia.

595
00:24:17,334 --> 00:24:18,667
Certifique-se de que você realmente sabe

596
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
o que você quer antes de se comprometer.

597
00:24:20,376 --> 00:24:22,292
Porque esta é a vida.
- Olha, nós amamos você.

598
00:24:22,876 --> 00:24:24,209
-Ah.
- Nós amamos o seu negócio.

599
00:24:24,251 --> 00:24:26,501
Achamos que combina com
o nosso é perfeito.

600
00:24:26,792 --> 00:24:29,001
Bem, sim. Estou super orgulhoso de
o que eu fiz.

601
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
- Deveria ser.
- Mas também estou muito impressionado

602
00:24:30,834 --> 00:24:32,292
com vocês. Quero dizer…
- Sim. Uau.

603
00:24:32,334 --> 00:24:33,542
… olhe para esta configuração.

604
00:24:33,584 --> 00:24:35,001
Uau, sim. Bem, olhe, expansão

605
00:24:35,042 --> 00:24:36,459
é o que você precisa.
- Sim.

606
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
E podemos oferecer isso em grande quantidade.

607
00:24:38,792 --> 00:24:40,334
Você sabe, acredite em mim, você é
vou adorar isso aqui.

608
00:24:40,376 --> 00:24:41,626
- Eu poderia.
- É ridículo.

609
00:24:41,667 --> 00:24:43,209
- Sim.
- Bobagem. Bobagem.

610
00:24:43,251 --> 00:24:44,834
Não, eu concordo, autoprogressão.

611
00:24:44,876 --> 00:24:45,876
- Hum-hmm.
- Você sabe,

612
00:24:45,917 --> 00:24:47,126
é muito importante.

613
00:24:47,167 --> 00:24:49,209
Isso, é tudo.
É o que eu preciso.

614
00:24:49,251 --> 00:24:50,417
- Então, o que vamos fazer.
- Sim.

615
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Chamaremos o departamento financeiro

616
00:24:51,917 --> 00:24:53,876
para olhar através de tudo
os contratos e a papelada.

617
00:24:53,917 --> 00:24:56,626
- OK.
- E podemos nos reunir novamente, digamos…

618
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
Sexta-feira à tarde.

619
00:24:58,126 --> 00:24:59,626
- Parece perfeito.
- Funciona para você?

620
00:24:59,667 --> 00:25:01,209
Sim, funciona para mim.
- Funciona para mim.

621
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Você sabe, os negócios estão indo
tão bem

622
00:25:02,667 --> 00:25:04,084
e estamos atingindo alvos…
- Isso é fantástico.

623
00:25:04,126 --> 00:25:05,792
Você precisa de alguém para te mostrar
na saída, ou…?

624
00:25:05,834 --> 00:25:07,126
- Ah, é isso?
- Sim, é isso.

625
00:25:07,209 --> 00:25:08,876
Isso é um embrulho.
- OK.

626
00:25:08,876 --> 00:25:09,959
- Sim?
- Você é um homem ocupado.

627
00:25:10,001 --> 00:25:11,417
Terminamos.

628
00:25:11,459 --> 00:25:12,792
- Que bom ver você, Dom.
- É tão bom ver você

629
00:25:12,834 --> 00:25:13,917
depois de todo esse tempo.
- Até sexta.

630
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
- Você se cuida.
- Obrigado.

631
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Não se perca agora.

632
00:25:24,792 --> 00:25:26,626
- Olá?
<i>- Olá, é a Sophie.</i>

633
00:25:26,667 --> 00:25:27,626
<i>Podemos nos encontrar?</i>

634
00:25:27,667 --> 00:25:28,834
Sobre o empréstimo?

635
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Se fosse só eu, eu diria

636
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
demore o tempo que quiser,

637
00:25:31,417 --> 00:25:32,292
mas não é.

638
00:25:33,209 --> 00:25:34,417
Precisamos desse dinheiro de volta.

639
00:25:34,959 --> 00:25:36,376
Harvey não está feliz.

640
00:25:36,917 --> 00:25:38,209
Deus, está causando discussões

641
00:25:38,251 --> 00:25:39,667
e também não estou feliz.

642
00:25:40,417 --> 00:25:41,667
<i>Estou esperando.</i>

643
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Precisamos desse dinheiro
para os cavalos.

644
00:25:44,251 --> 00:25:46,501
Para a manutenção de Phoebe
e os cavalos de Tácita.

645
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
<i>Já se passaram quase cinco meses.</i>

646
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Sim, mas estou esperando
this merger.

647
00:25:50,876 --> 00:25:52,792
Você sabe disso.
Acabei de chegar de

648
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
um ótimo encontro com eles,
na verdade.

649
00:25:54,709 --> 00:25:56,459
<i>Definitivamente está acontecendo agora.</i>

650
00:25:57,001 --> 00:25:59,542
Mas você disse que o empréstimo era para fazer
com uma nova filial.

651
00:25:59,834 --> 00:26:01,667
<i>Não investimos dinheiro em
uma nova fusão, não é?</i>

652
00:26:01,709 --> 00:26:03,334
Essas coisas levam tempo.

653
00:26:04,126 --> 00:26:06,042
A fusão irá acelerar
coisas junto.

654
00:26:07,334 --> 00:26:09,042
Certamente não é preciso
tanto tempo.

655
00:26:09,751 --> 00:26:11,209
Olha, sem ofensa, mas como você
sabe quanto tempo

656
00:26:11,251 --> 00:26:12,792
é suposto demorar?

657
00:26:18,751 --> 00:26:20,167
Parece um pouco sério
de soquete seco

658
00:26:20,209 --> 00:26:21,667
você está aí em cima, Tash.

659
00:26:28,917 --> 00:26:30,542
O que aconteceu, alguém morreu?

660
00:26:30,917 --> 00:26:34,167
Eu não vou até o fim
para a Fazenda Calipso.

661
00:26:34,417 --> 00:26:35,584
Por que não?

662
00:26:35,626 --> 00:26:37,501
Porque eu voltei para—
visualizações anteriores

663
00:26:37,542 --> 00:26:40,126
e então eu tenho que ir e fazer
o funcionamento da escola. Por isso.

664
00:26:40,167 --> 00:26:41,709
O quê, você não tem creche?

665
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
Eu fiz.

666
00:26:42,917 --> 00:26:44,001
Você fez?

667
00:26:44,042 --> 00:26:45,251
Sim, eu fiz.

668
00:26:45,584 --> 00:26:46,459
E?

669
00:26:46,501 --> 00:26:47,417
E agora eu não,

670
00:26:47,417 --> 00:26:48,709
porque está uma merda.

671
00:26:50,292 --> 00:26:51,584
Espinho?

672
00:26:52,501 --> 00:26:53,876
Estou trabalhando no aplicativo.

673
00:26:54,209 --> 00:26:55,959
Qual é o problema com
Fazenda Calipso?

674
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Problemas, plural.

675
00:26:59,167 --> 00:27:00,501
É a propriedade do problema.

676
00:27:00,542 --> 00:27:03,376
Está muito fora do caminho,
é muito estranho.

677
00:27:03,417 --> 00:27:04,959
É... é uma merda.

678
00:27:05,042 --> 00:27:05,959
É assustador.

679
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Sim, pra caralho.

680
00:27:08,042 --> 00:27:09,417
Parece interessante.

681
00:27:10,167 --> 00:27:11,917
Eu, eu gosto dos arrepios. Eu posso ir.

682
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Não, você fica aí, Supergirl.

683
00:27:15,042 --> 00:27:16,417
Mas ótimo trabalho nessa papelada

684
00:27:16,459 --> 00:27:17,917
para esses novos inquilinos.

685
00:27:17,959 --> 00:27:19,376
Quero dizer, um trabalho muito bom.

686
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
No ponto.
- Sem problemas.

687
00:28:30,167 --> 00:28:32,042
O lixo ainda está aqui,
você sabe?

688
00:28:32,417 --> 00:28:34,334
<i>Desculpe, quem é?</i>

689
00:28:36,126 --> 00:28:38,417
-Natasha Flynn.
<i>-Flynn?</i>

690
00:28:38,834 --> 00:28:40,292
Eu estive falando com você
sobre isso por semanas.

691
00:28:40,376 --> 00:28:41,626
Isso é uma loucura.

692
00:28:41,626 --> 00:28:44,167
<i>Er, não temos você
em nossos livros.</i>

693
00:28:44,584 --> 00:28:46,042
<i>Qual é o endereço?</i>

694
00:28:46,084 --> 00:28:47,667
Estou em seus livros.

695
00:28:47,751 --> 00:28:49,417
<i>Você não está em nossos registros.</i>

696
00:28:49,542 --> 00:28:51,001
Isso é uma loucura.

697
00:28:51,334 --> 00:28:53,084
<i>- Endereço?</i>
- Fazenda Calipso.

698
00:28:53,667 --> 00:28:56,584
<i>Não, não temos
esse endereço também.</i>

699
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
<i>Erm, acho que você ligou
o escritório errado.</i>

700
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Este é outro novo bar?

701
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
Eh?

702
00:31:14,876 --> 00:31:16,459
Este é outro novo bar?

703
00:31:16,501 --> 00:31:17,959
Do que você está falando?
Você já esteve aqui antes.

704
00:31:18,001 --> 00:31:19,542
- Não.
- Sim, abrimos há meses.

705
00:31:19,584 --> 00:31:21,542
- Eu não fui convidado.
- Ha…

706
00:31:21,584 --> 00:31:23,126
Eu acho que teria me lembrado
se eu tivesse.

707
00:31:23,167 --> 00:31:24,334
Espere, espere. Aí vem…

708
00:31:24,376 --> 00:31:25,376
Aí vem o baixo.

709
00:31:25,459 --> 00:31:26,501
Aí vem o,
ah, porra,

710
00:31:26,501 --> 00:31:27,876
aí vem a gota…

711
00:31:35,459 --> 00:31:37,251
Sim. Sente isso?

712
00:31:37,376 --> 00:31:39,584
Adicionado um pouco de bassy-bassy
sob a pista de dança.

713
00:31:39,626 --> 00:31:42,334
Só pega o corpo,
você sabe, vibrações.

714
00:31:43,167 --> 00:31:45,042
- Hum.
- Não consigo evitar.

715
00:31:47,626 --> 00:31:50,251
Se eu te emprestar mais dinheiro,
o que vou receber em troca?

716
00:31:50,959 --> 00:31:53,417
É um empréstimo. É temporário.

717
00:31:53,459 --> 00:31:55,376
Você já nos deve 35 mil.

718
00:31:55,834 --> 00:31:57,959
Se eu te emprestar 50 mil além
os 35K

719
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
você já deve ao Banco de Dan…

720
00:31:59,501 --> 00:32:01,209
Eu pensei que você disse que não era
o Banco de Dan?

721
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Deixe-me terminar.

722
00:32:02,376 --> 00:32:03,542
Se eu te emprestar esses 50 mil

723
00:32:03,584 --> 00:32:05,126
além dos 35K,

724
00:32:05,376 --> 00:32:07,042
eu vou precisar
uma coisinha,

725
00:32:07,292 --> 00:32:09,251
um pouco de algo doce
em troca.

726
00:32:09,334 --> 00:32:10,834
Você sabe o que quero dizer?

727
00:32:11,376 --> 00:32:13,126
Vai ser um nível mais alto
taxa de juros.

728
00:32:16,542 --> 00:32:18,042
Você precisa se concentrar.

729
00:32:18,084 --> 00:32:20,167
- Sobre?
- Negócios.

730
00:32:20,292 --> 00:32:22,376
-Ah.
- Negócios primeiro.

731
00:32:22,417 --> 00:32:23,751
Certo.

732
00:32:24,209 --> 00:32:26,167
- Tanto faz…
- Mais tarde.

733
00:32:26,209 --> 00:32:27,667
Mais tarde.

734
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
Ah, foda-se. Vá se foder.

735
00:33:55,251 --> 00:33:56,334
Sim.

736
00:33:58,084 --> 00:33:59,626
Yeah, yeah.

737
00:33:59,917 --> 00:34:01,376
Ha, ha. Foda-se.

738
00:34:11,584 --> 00:34:14,126
<i>Já é o quarto dia desde
o desaparecimento</i>

739
00:34:14,167 --> 00:34:15,917
<i>do agente imobiliário Douglas Kelly.</i>

740
00:34:15,959 --> 00:34:18,209
<i>E a polícia ainda está
procurando por qualquer informação</i>

741
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
<i>sobre seu paradeiro.</i>

742
00:34:19,459 --> 00:34:20,292
<i>Há uma confidencialidade</i>

743
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
<i>número de telefone gratuito para ligar</i>

744
00:34:21,626 --> 00:34:24,042
para qualquer um que possa ter
qualquer informação

745
00:34:24,084 --> 00:34:26,084
<i>que poderia ajudar com seus
consultas.</i>

746
00:34:27,084 --> 00:34:29,917
Natasha, inspire com os braços.

747
00:34:30,084 --> 00:34:31,959
E expire, leve as pernas para trás.

748
00:34:31,959 --> 00:34:35,334
E inspire, acene.

749
00:34:36,542 --> 00:34:39,292
Expire, voltado para baixo.

750
00:34:39,501 --> 00:34:42,376
Pé direito para frente em
guerreiro um.

751
00:34:42,417 --> 00:34:45,334
Inspire profundamente, olhe para trás
seus braços.

752
00:34:49,001 --> 00:34:50,584
Estou muito ocupado.

753
00:34:55,167 --> 00:34:57,626
É apenas mais um dia,
Eu não me importo com isso.

754
00:35:03,584 --> 00:35:05,167
Eu adoro lasanha.

755
00:35:14,126 --> 00:35:16,251
Quando você vai fazer
alguma coisa para mim, mãe?

756
00:35:16,292 --> 00:35:17,501
Huh?

757
00:35:18,792 --> 00:35:20,126
Uh.

758
00:35:20,167 --> 00:35:21,876
- E pare um momento.
- Muito legal.

759
00:35:21,917 --> 00:35:23,959
- Ouça isso.
- Ah, silêncio.

760
00:35:23,959 --> 00:35:25,334
Está tão quieto.

761
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Estamos no meio
da cidade,

762
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
e é tão calmo e tranquilo,

763
00:35:28,834 --> 00:35:30,084
e é como um pequeno oásis
aqui em cima.

764
00:35:30,126 --> 00:35:31,167
Olhe para fora, olhe para aquela vista.

765
00:35:31,209 --> 00:35:32,417
Isso é muito importante para mim.

766
00:35:32,459 --> 00:35:33,417
Tão importante.

767
00:35:33,501 --> 00:35:34,667
Eu simplesmente acho que é tão adorável

768
00:35:34,667 --> 00:35:35,584
acenda aqui.

769
00:35:35,626 --> 00:35:37,376
Vista incrível.

770
00:35:38,334 --> 00:35:41,542
- Adoro.
- Lindo tapete de pelúcia.

771
00:35:41,584 --> 00:35:43,334
- É verdade. Tão suave.
- É tão bom nos quartos,

772
00:35:43,376 --> 00:35:45,251
não é? Você sai da cama,

773
00:35:45,292 --> 00:35:46,876
e você tem dedos frios.

774
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Não, não, não, você tem
lindos tapetes

775
00:35:49,417 --> 00:35:50,876
para afundar os pés.

776
00:35:50,917 --> 00:35:53,209
Agora venha e dê uma olhada
no banheiro.

777
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
Isso acabou de ser feito.
- Ah, uau.

778
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
Vocês seriam as primeiras pessoas
para usá-lo.

779
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
Você pode tomar banho
na pia.

780
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
Sim.

781
00:36:01,042 --> 00:36:03,084
Ah, vocês são tão fofos.

782
00:36:03,126 --> 00:36:04,792
Há quanto tempo vocês estão juntos?

783
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
É legal aqui.

784
00:36:06,626 --> 00:36:08,459
- Hum, certo.
- É muito bom.

785
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Sim, venho muito aqui.

786
00:36:09,792 --> 00:36:11,251
- Sim?
- Hum.

787
00:36:11,292 --> 00:36:12,959
- Não, é adorável.
- Boa tarde meninas, como estamos?

788
00:36:13,001 --> 00:36:14,584
- Oi. Sim, ótimo, obrigado.
- Bom. Bom.

789
00:36:14,626 --> 00:36:15,792
O que posso conseguir para você?

790
00:36:15,792 --> 00:36:17,417
Er, vou querer uma garrafa de
o Muscadete.

791
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
- Sim.
- E uma salada de superalimento.

792
00:36:18,792 --> 00:36:20,251
Amável. Claro. E para você?

793
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
Er, sim, isso parece ótimo.

794
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Eu quero a Salada Superalimento
também.

795
00:36:23,334 --> 00:36:25,292
Perfeito. OK.
Algum petisco ou acompanhamento?

796
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Er, desculpe, posso apenas verificar,
tem algum, hum...

797
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
- laticínios em…?
- Tem um pouco de queijo feta

798
00:36:28,959 --> 00:36:30,334
isso meio que atravessa
a salada, sim.

799
00:36:30,376 --> 00:36:31,417
Sim, eu poderia ter isso
do lado?

800
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Do lado, claro.

801
00:36:32,542 --> 00:36:33,751
E o curativo ao lado
também.

802
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Vestindo-se de lado,
tudo bem, bom.

803
00:36:35,209 --> 00:36:36,501
Algo mais?

804
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Er... ah, desculpe,

805
00:36:38,917 --> 00:36:40,709
existe algum parecido
nozes ou sementes?

806
00:36:40,751 --> 00:36:41,959
Sim, existem alguns
deles adoráveis

807
00:36:42,042 --> 00:36:44,126
sementes de girassóis desse tipo…
apenas por cima.

808
00:36:44,167 --> 00:36:45,334
- Sim.
- Mas podemos tirá-los.

809
00:36:45,376 --> 00:36:47,584
Ah, sim. Posso apenas, tipo
simplesmente não. Sim.

810
00:36:47,626 --> 00:36:48,542
Você tem
uma intolerância?

811
00:36:48,584 --> 00:36:50,667
Er, não, eu simplesmente não gosto deles.

812
00:36:50,709 --> 00:36:51,959
- OK.
- Preso nos meus dentes.

813
00:36:52,001 --> 00:36:53,459
- Sim.
- Ah, claro. OK.

814
00:36:53,501 --> 00:36:54,376
eu voltarei
em um segundo.

815
00:36:54,417 --> 00:36:55,376
Ótimo, obrigado.

816
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
Bom, isso foi…

817
00:36:58,001 --> 00:36:59,167
ótimo, muito obrigado.

818
00:36:59,209 --> 00:37:00,542
Tipo, eu realmente, realmente
gostei disso.

819
00:37:00,584 --> 00:37:02,292
Na verdade, estou zumbindo.
- Bem, eu tenho que

820
00:37:02,334 --> 00:37:04,292
jogue você no fundo do poço.
É a única maneira de você aprender.

821
00:37:04,334 --> 00:37:05,459
Eu acho que eles eram realmente
nisso.

822
00:37:05,501 --> 00:37:07,001
Eu tive uma ótima recepção
deles.

823
00:37:07,042 --> 00:37:08,667
Eu acho que nós vamos
espero receber um telefonema.

824
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Você encontrará alguns desses
os lugares simplesmente se vendem.

825
00:37:12,209 --> 00:37:13,459
- Sim.
- Aqui está o vinho para você.

826
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Você gostaria de experimentar antes…

827
00:37:14,542 --> 00:37:16,042
- Não, apenas despeje.
- Claro.

828
00:37:24,959 --> 00:37:26,709
Isso é o suficiente.
Apenas mantenha frio.

829
00:37:26,751 --> 00:37:27,792
OK.

830
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Está pingando na sua pasta.
- Oh.

831
00:37:32,834 --> 00:37:33,917
Ah, desculpe.

832
00:37:33,959 --> 00:37:35,167
Não, tudo bem.

833
00:37:35,251 --> 00:37:36,667
Apenas dê
uma limpeza.

834
00:37:36,709 --> 00:37:38,501
- Sim, não é um problema.
- OK.

835
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
Hum.

836
00:37:41,292 --> 00:37:42,667
Então…

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Hum.

838
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Isso é muito bom.

839
00:37:52,292 --> 00:37:54,334
Sim, ainda não conheci ninguém
quem cresceu

840
00:37:54,417 --> 00:37:56,584
querendo ser corretor de imóveis.

841
00:37:56,626 --> 00:37:58,209
Acho que é o que a maioria das pessoas
cair.

842
00:37:58,251 --> 00:37:59,334
Hum.

843
00:38:00,917 --> 00:38:02,917
Mas eu tenho esse dom.

844
00:38:04,209 --> 00:38:06,542
Essa forma de… ver as coisas.

845
00:38:08,251 --> 00:38:10,292
É como se eu tivesse essa sensação.

846
00:38:13,042 --> 00:38:15,334
Eu posso ver como as pessoas
quero viver.

847
00:38:17,084 --> 00:38:18,917
Eu posso ver dentro de seus sonhos.

848
00:38:20,001 --> 00:38:21,084
Isso é incrível.

849
00:38:21,126 --> 00:38:22,292
Bem, eu não sei o que é.

850
00:38:22,751 --> 00:38:24,792
É o seu… superpoder.

851
00:38:25,126 --> 00:38:27,709
Ok, eu tenho os dois
Saladas de Superalimentos.

852
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
Isso é seu. OK.
E este é seu.

853
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
Vou trazer o, er, queijo feta

854
00:38:32,084 --> 00:38:33,834
- e o curativo ao lado, ok?
- Sim, obrigado.

855
00:38:34,501 --> 00:38:35,667
Mm-mm-mm.

856
00:38:36,209 --> 00:38:38,459
Uau. Veja isso.

857
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Tão lindo.

858
00:38:42,292 --> 00:38:43,959
Adoro romã.

859
00:38:49,292 --> 00:38:51,251
OK. Aqui estamos.
Basta colocar isso aqui.

860
00:38:51,292 --> 00:38:52,251
Oh sim.
Vou apenas movê-lo.

861
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
Muito obrigado.

862
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Deixe-me saber se você precisar
qualquer outra coisa.

863
00:38:55,626 --> 00:38:57,251
- Ótimo, obrigado.
- OK?

864
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Hum.

865
00:39:01,626 --> 00:39:03,167
Hum. Isso é adorável.

866
00:39:13,251 --> 00:39:14,376
Hum.

867
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Você está bem?

868
00:39:21,542 --> 00:39:23,251
Tem maldito vidro
na minha salada.

869
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
O que?

870
00:39:25,292 --> 00:39:26,959
Tem vidro na minha salada.

871
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Vidro?

872
00:39:28,917 --> 00:39:30,584
- Cacos de vidro. Aí, olha.
- Sinto muito.

873
00:39:30,626 --> 00:39:31,584
Vamos dar uma olhada. Desculpe.

874
00:39:31,626 --> 00:39:33,417
Você está tentando foder
me matar?

875
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
Você é novo aqui, não é?

876
00:39:35,751 --> 00:39:37,792
De onde eles te arrastaram?
você é um maldito amador?

877
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
Não consigo encontrar nenhum
vidro por dentro.

878
00:39:38,917 --> 00:39:40,501
Aprenda a porra do seu trabalho.
Maldito amador.

879
00:39:40,542 --> 00:39:41,501
Estou sangrando?

880
00:39:41,542 --> 00:39:42,376
Não, não, não, você está bem.

881
00:39:42,417 --> 00:39:43,126
Sinto que estou sangrando.

882
00:39:43,209 --> 00:39:44,209
Oh, Deus, hum...

883
00:39:44,292 --> 00:39:46,334
Pelo amor de Deus. O vinho estava quente.

884
00:39:47,709 --> 00:39:48,626
Você pode pegar minhas coisas?
- Er, sim.

885
00:39:48,667 --> 00:39:49,626
Vou ligar para o seu gerente.

886
00:39:49,667 --> 00:39:50,876
Vou fechar este lugar.

887
00:39:50,917 --> 00:39:52,001
Maldito vidro na minha salada.

888
00:39:52,042 --> 00:39:53,001
Eu estou realmente,
realmente sinto muito.

889
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
A refeição é por conta da casa.

890
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Oh. Obrigado.

891
00:39:55,167 --> 00:39:56,126
Erm... eu só vou...

892
00:40:00,042 --> 00:40:01,376
Você está bem?

893
00:40:02,584 --> 00:40:03,917
É seu, hum...

894
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
Eu vou ficar com o lugar
desligar.

895
00:40:05,209 --> 00:40:06,459
- Sim.
- O maldito gerente está aí.

896
00:40:06,501 --> 00:40:08,334
- Vamos, vamos...
- Maldita boceta rude.

897
00:40:08,376 --> 00:40:09,959
Vamos caminhar, tomar um pouco de ar.
Tipo…

898
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
- Caramba.
- Vamos por aqui?

899
00:40:12,167 --> 00:40:14,834
<i>Olá, Natasha.</i>

900
00:40:14,876 --> 00:40:16,209
<i>- Natasha, sou eu.</i>
- Estou sangrando? Eu estou sangrando.

901
00:40:16,251 --> 00:40:17,959
<i>Olha, por que você não
venha para o bar mais tarde.</i>

902
00:40:18,042 --> 00:40:20,084
<i>Er, tenho uma proposta de negócio</i>

903
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
<i>isso lhe interessará
e você pode ver meu irmão.</i>

904
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
<i>Você conheceu meu irmão?
Você conheceu meu irmão?</i>

905
00:40:25,001 --> 00:40:26,917
<i>Bem, de qualquer forma, eu quero que você
conheça meu irmão.</i>

906
00:40:26,959 --> 00:40:28,376
<i>Desça e dê-nos um toque.</i>

907
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
<i>♪ Eu quero isso ♪</i>

908
00:40:36,376 --> 00:40:38,709
<i>♪ Eu não quero isso ♪</i>

909
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
<i>♪ Eu preciso disso ♪</i>

910
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
<i>♪ Eu não preciso disso ♪</i>

911
00:40:44,042 --> 00:40:45,959
<i>♪ Eu sinto isso ♪</i>

912
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
<i>♪ Não sinto isso ♪</i>

913
00:40:49,084 --> 00:40:50,959
<i>♪ Eu gosto disso ♪</i>

914
00:40:51,584 --> 00:40:53,751
<i>♪ Não gosto disso ♪</i>

915
00:41:04,376 --> 00:41:05,667
<i>♪ Sem convite ♪</i>

916
00:41:05,709 --> 00:41:06,917
<i>♪ Não correspondido ♪</i>

917
00:41:06,917 --> 00:41:08,084
<i>♪ Indeciso ♪</i>

918
00:41:09,084 --> 00:41:11,709
<i>♪ Mas animado</i>… ♪

919
00:42:56,084 --> 00:42:57,792
<i>♪ Eu quero isso ♪</i>

920
00:42:58,501 --> 00:43:00,917
<i>♪ Eu não quero isso ♪</i>

921
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
<i>♪ Eu preciso disso ♪</i>

922
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
<i>♪ Eu não preciso disso ♪</i>

923
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
<i>♪ Eu sinto isso ♪</i>

924
00:43:08,667 --> 00:43:11,042
<i>♪ Não sinto isso ♪</i>

925
00:43:11,126 --> 00:43:13,292
<i>♪ Eu gosto disso ♪</i>

926
00:43:13,792 --> 00:43:16,209
<i>♪ Não gosto disso ♪</i>

927
00:43:17,334 --> 00:43:18,626
Que porra é esse lugar?

928
00:43:18,667 --> 00:43:20,376
- Eu sei. É um pouco estranho…
- Seu novo clube?

929
00:43:20,501 --> 00:43:22,167
-Eh?
- Está congelando.

930
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
E onde está todo mundo?
Pensou que íamos dar uma festa?

931
00:43:24,584 --> 00:43:25,501
Está aqui em cima.

932
00:43:25,709 --> 00:43:27,876
Ouça, para nós mantermos
você à tona,

933
00:43:28,501 --> 00:43:30,084
vamos precisar de mais
de você, ok?

934
00:43:30,126 --> 00:43:31,959
Ei, vamos lá. Está tudo bem.

935
00:43:32,251 --> 00:43:33,751
- Do que ele está falando?
- Está tudo bem.

936
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
- Ele está bem.
- O que você está fazendo?

937
00:43:35,876 --> 00:43:37,042
Você vai ficar bem.
Está aqui em cima.

938
00:43:37,084 --> 00:43:38,542
O que é?

939
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Só por aqui.

940
00:43:40,209 --> 00:43:41,876
Que porra é
este lugar, Dan?

941
00:43:41,917 --> 00:43:43,126
Vá se foder.

942
00:43:43,251 --> 00:43:44,792
Eu disse que voltaríamos.

943
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Não há necessidade de entrar em pânico.

944
00:43:46,751 --> 00:43:48,084
Não há necessidade de se desesperar.

945
00:43:48,209 --> 00:43:49,584
Somos parceiros, lembra?

946
00:43:49,626 --> 00:43:50,876
Douglas Kelly?

947
00:43:52,501 --> 00:43:54,376
Que porra você está fazendo
com Douglas?

948
00:43:55,126 --> 00:43:57,626
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.

949
00:43:57,667 --> 00:44:00,126
Douglas... era problema nosso
parceiro.

950
00:44:02,876 --> 00:44:04,959
- Relaxar. Relaxar.
- Me ajude.

951
00:44:05,001 --> 00:44:06,167
Relaxar.

952
00:44:06,209 --> 00:44:08,626
Ouça, por que você simplesmente não
fique aí.

953
00:44:08,917 --> 00:44:10,417
- Não.
- Fique aí.

954
00:44:12,084 --> 00:44:13,542
Bem aqui.

955
00:44:14,084 --> 00:44:15,334
Aí estamos nós.

956
00:44:18,376 --> 00:44:19,959
Argh.

957
00:44:21,501 --> 00:44:23,084
Olá, companheiro.

958
00:44:23,126 --> 00:44:25,042
O que você está fazendo?

959
00:44:25,126 --> 00:44:26,626
Vai! Vai!

960
00:44:27,084 --> 00:44:29,126
Sua puta de merda.

961
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Fique aí.

962
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
Ah, Deus. Estou aqui.

963
00:44:42,001 --> 00:44:43,376
O que diabos você é

964
00:44:43,417 --> 00:44:44,542
- tirar uma foto minha para?
- Não.

965
00:44:44,584 --> 00:44:46,626
Evidência. De você estar aqui.

966
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
Olha, ele precisa se mudar
em outro lugar.

967
00:44:50,667 --> 00:44:51,959
Ele não está mais seguro aqui.

968
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
Nós apenas... precisamos da sua ajuda

969
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
para movê-lo para outro lugar.

970
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Não.

971
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
- Sim. Sim.
- Não. Não.

972
00:44:58,584 --> 00:45:00,084
Que porra você está fazendo?
Deixe-o ir.

973
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
É tarde demais para isso.

974
00:45:02,584 --> 00:45:04,084
Douglas tentou puxar
um rápido em nós,

975
00:45:04,126 --> 00:45:05,876
- não foi, Douglas?
- Não. Argh.

976
00:45:05,917 --> 00:45:08,376
- Oh sim.
- Não.

977
00:45:08,459 --> 00:45:10,501
Eu... eu preciso ir embora. Agora.

978
00:45:10,542 --> 00:45:11,876
Você me escuta.

979
00:45:12,376 --> 00:45:14,251
Não estamos perguntando a você.

980
00:45:14,292 --> 00:45:15,834
Estamos contando a você. OK?

981
00:45:16,542 --> 00:45:17,709
Não estou fazendo porra nenhuma.

982
00:45:17,792 --> 00:45:18,876
Você pode se foder.

983
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Não, pare, pare, pare.

984
00:45:19,959 --> 00:45:21,376
Natasha, pare. Apenas…

985
00:45:21,417 --> 00:45:23,042
Pare.

986
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Eu sei... ei. Olhe para mim.

987
00:45:25,251 --> 00:45:27,709
Eu sei, é uma loucura,
tudo bem.

988
00:45:28,001 --> 00:45:29,417
Mas se você fizer isso…

989
00:45:29,584 --> 00:45:31,001
e você vai fazer isso...

990
00:45:31,042 --> 00:45:32,667
sim, você vai fazer isso,

991
00:45:32,709 --> 00:45:34,292
Você consegue manter o empréstimo.

992
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
Não há mais dívidas,
você fica com esse dinheiro.

993
00:45:37,709 --> 00:45:39,417
Se você não fizer isso…

994
00:45:44,959 --> 00:45:47,667
Adorável irmão, Dan.
Você terá que me apresentar

995
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
para o resto do seu
porra de família.

996
00:45:50,251 --> 00:45:51,876
Tome cuidado, Tash.

997
00:45:52,042 --> 00:45:53,376
Vá se foder.

998
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Vejo você amanhã.

999
00:45:55,417 --> 00:45:57,209
Não faça nada bobo agora.

1000
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Porra.

1001
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Sim, posso pegar um táxi?

1002
00:46:42,459 --> 00:46:43,917
Você está bem aí atrás?

1003
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Sim.

1004
00:46:46,792 --> 00:46:47,876
Tem certeza que está bem aí atrás?

1005
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Sim. Sim, estou bem.

1006
00:46:49,542 --> 00:46:50,709
OK.

1007
00:46:50,834 --> 00:46:52,334
É apenas uma daquelas semanas.

1008
00:46:56,876 --> 00:46:58,626
Então você vai para casa agora?

1009
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
eu disse, então...

1010
00:47:02,834 --> 00:47:04,251
você vai para casa agora então?

1011
00:47:06,709 --> 00:47:08,876
Preciso encontrar alguém primeiro.

1012
00:47:10,542 --> 00:47:11,501
Um homem?

1013
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
Sim.

1014
00:47:18,126 --> 00:47:21,584
Ei, eu só espero que ele não esteja
o motivo de suas lágrimas.

1015
00:47:22,126 --> 00:47:24,917
Você sabe, porque se ele estiver,
você deveria simplesmente ir embora.

1016
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
Posso pedir um favor?

1017
00:47:40,626 --> 00:47:43,251
Claro, sim, você pode perguntar,
me peça algum favor.

1018
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
Você poderia esperar por mim.

1019
00:47:47,792 --> 00:47:50,667
Er... você sabe que eu não posso.
Eu não posso fazer isso.

1020
00:47:50,751 --> 00:47:52,251
Hum, porque, hum...

1021
00:47:53,959 --> 00:47:55,501
Eu tenho que pegar as passagens.

1022
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
- Mas…
- Clientes.

1023
00:47:56,751 --> 00:47:59,292
E eu só tenho
comecei meu turno.

1024
00:47:59,376 --> 00:48:02,251
Por favor. Eu posso te dar uma gorjeta.
Eu tenho dinheiro.

1025
00:48:02,334 --> 00:48:04,126
Não, está tudo bem.

1026
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
Tudo bem.

1027
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
Por favor.

1028
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.

1029
00:48:20,417 --> 00:48:22,292
eu realmente vou precisar
essa dica.

1030
00:48:40,459 --> 00:48:41,709
Você assistiu O Viking?

1031
00:48:41,751 --> 00:48:42,876
O que? Quem?

1032
00:48:43,042 --> 00:48:44,209
O viking?

1033
00:48:44,876 --> 00:48:47,084
Eu não tenho ideia do que você é
falando, meu amor.

1034
00:48:56,667 --> 00:48:58,167
- Estou procurando alguém.
- Espere, espere.

1035
00:48:58,209 --> 00:49:00,042
Você me deve algum dinheiro.
- Não.

1036
00:49:00,084 --> 00:49:01,251
Que porra é essa?

1037
00:49:01,292 --> 00:49:03,501
Você me deve tipo
500 libras, porra.

1038
00:49:03,542 --> 00:49:05,917
Você fica tipo, porra...
você sabe disso, porra...

1039
00:49:05,959 --> 00:49:08,292
- Você me deve 500 libras.
- Estou procurando alguém.

1040
00:49:08,334 --> 00:49:09,292
Você deve…

1041
00:49:29,126 --> 00:49:32,251
<i>♪ O pequeno teto da cabine</i>…♪

1042
00:49:34,417 --> 00:49:37,542
<i>♪ Veja o que você encontrará ♪</i>

1043
00:49:39,584 --> 00:49:42,417
<i>♪ O pequeno teto da cabine</i>…♪

1044
00:49:57,917 --> 00:49:59,834
<i>Onde você foi?</i>

1045
00:49:59,917 --> 00:50:01,792
<i>Este é um bom negócio que estamos
oferecendo aqui,</i>

1046
00:50:01,834 --> 00:50:04,001
<i>e, er, você precisa fazer isso,
tudo bem?</i>

1047
00:50:04,042 --> 00:50:05,542
<i>Onde você está agora?</i>

1048
00:50:07,251 --> 00:50:08,626
<i>Tash, olá, é o Spike.</i>

1049
00:50:08,626 --> 00:50:10,376
<i>Erm, só preciso de um pouco de cobertura</i>

1050
00:50:10,417 --> 00:50:11,792
<i>durante as horas que
Eu tenho feito.</i>

1051
00:50:11,834 --> 00:50:13,626
<i>Erm, desculpe continuar ligando para você.</i>

1052
00:50:13,667 --> 00:50:15,876
<i>E apenas, er, sim, sou apenas um
um pouco desesperado</i>

1053
00:50:15,917 --> 00:50:18,376
<i>para eles no momento.
- Olá, é a Sophie, de novo.</i>

1054
00:50:18,417 --> 00:50:20,334
<i>Você pode me ligar de volta, Natasha?</i>

1055
00:50:20,376 --> 00:50:24,500
<i>Por favor, por favor, me ligue
de volta.</i>

1056
00:50:24,834 --> 00:50:26,751
<i>Tasha, eu só vou
porra, continue ligando para você.</i>

1057
00:50:26,792 --> 00:50:28,126
<i>Ok, onde diabos você está?</i>

1058
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
<i>Não nos foda por aqui,
seu merda</i>…

1059
00:50:38,084 --> 00:50:39,792
Você pode me levar ao The Lodge?

1060
00:50:41,751 --> 00:50:43,126
A Loja?

1061
00:50:45,126 --> 00:50:46,834
Tem certeza que quer
ir lá?

1062
00:50:48,167 --> 00:50:49,667
Ele estará lá.

1063
00:51:09,084 --> 00:51:11,334
- Ei.
- Estou procurando pelo Viking.

1064
00:51:11,376 --> 00:51:12,917
- O viking?
- Sim.

1065
00:51:13,084 --> 00:51:14,501
Eu quero ver O Viking.

1066
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
Você conhece o Viking?

1067
00:51:15,917 --> 00:51:17,459
Posso te ajudar, sim.

1068
00:51:17,584 --> 00:51:19,126
- Você pode?
- Sim, posso te ajudar.

1069
00:51:19,251 --> 00:51:22,876
Minha história não é tão boa, mas,
er, eles estavam por perto,

1070
00:51:22,917 --> 00:51:26,417
er, er… 800 a 1100.

1071
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Como se diz em inglês, hein?

1072
00:51:28,001 --> 00:51:29,751
Er, como se diz ciclos, er…

1073
00:51:29,792 --> 00:51:31,292
- O quê?
- Séculos, hein.

1074
00:51:31,334 --> 00:51:32,292
- O viking…
- Só estou procurando

1075
00:51:32,334 --> 00:51:33,209
uma pessoa específica.

1076
00:51:33,209 --> 00:51:34,292
Os vikings, eles se estabeleceram, er…

1077
00:51:34,376 --> 00:51:35,209
O que você está fazendo?

1078
00:51:35,251 --> 00:51:36,626
Eles cruzaram, er, Europa,

1079
00:51:36,667 --> 00:51:38,376
até onde…
- Escute, não sei que porra é essa

1080
00:51:38,417 --> 00:51:40,251
você está falando.
Preciso ver o Viking.

1081
00:51:40,292 --> 00:51:41,709
OK?
- Groenlândia…

1082
00:51:41,751 --> 00:51:42,959
Você o conhece ou não?

1083
00:51:43,001 --> 00:51:44,209
Eles estão por toda parte.

1084
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
Ok, eu vou embora.

1085
00:51:45,751 --> 00:51:47,417
- Não se mexa, vadia.
- Sim.

1086
00:51:47,459 --> 00:51:49,959
Fique aqui. Olha, você
cole isso.

1087
00:51:49,959 --> 00:51:52,167
- Sim.
- E você fode meu cu, hein?

1088
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
- Eu preciso ir embora.
- Aonde você vai?

1089
00:51:54,959 --> 00:51:56,626
- Foda-se meu cu, ok?
- Sim, vire-se então.

1090
00:51:56,667 --> 00:51:57,792
- Inversão de marcha.
- OK?

1091
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
- Sim.
- Não se mexa, hein?

1092
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
- Sim, ok.
- E faça o que você disse, hein?

1093
00:52:01,376 --> 00:52:02,834
- Sim.
- OK?

1094
00:52:03,167 --> 00:52:04,376
OK?
- Ok, sim.

1095
00:52:04,417 --> 00:52:07,209
OK. OK. Sim.

1096
00:52:07,251 --> 00:52:08,417
Foda-se.

1097
00:52:08,459 --> 00:52:11,459
Caramba, cara.

1098
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Com licença. Posso ajudar?

1099
00:54:07,626 --> 00:54:08,959
Estou procurando alguém.

1100
00:54:08,959 --> 00:54:10,167
Eles não estão aqui.

1101
00:54:10,209 --> 00:54:11,917
Você nem sabe quem
Estou procurando.

1102
00:54:11,959 --> 00:54:14,001
Por favor, vá agora. Isso não é para você.

1103
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Pegue suas mãos sujas
fora de mim. Ah.

1104
00:54:37,709 --> 00:54:39,084
Precisamos ir embora.

1105
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Já?

1106
00:54:41,501 --> 00:54:42,584
Mas acabamos de chegar aqui.

1107
00:54:42,959 --> 00:54:44,042
Por favor.

1108
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
<i>O céu é real.</i>

1109
00:54:54,584 --> 00:54:56,917
<i>O inferno é real.</i>

1110
00:54:58,084 --> 00:54:59,792
<i>Você está aqui para ser salvo?</i>

1111
00:55:01,751 --> 00:55:03,459
<i>Não brinque com sua alma.</i>

1112
00:55:04,709 --> 00:55:06,126
<i>Você é um pecador.</i>

1113
00:55:06,167 --> 00:55:07,834
<i>Agora é a hora de confessar tudo.</i>

1114
00:55:07,876 --> 00:55:09,959
<i>Você é um pecador.</i>

1115
00:55:11,334 --> 00:55:13,459
<i>O Senhor está vindo.</i>

1116
00:55:14,584 --> 00:55:17,667
<i>Agora é a hora de confessar tudo.</i>

1117
00:55:18,459 --> 00:55:21,584
<i>Acredite com seu coração
e confesse com a boca.</i>

1118
00:55:22,501 --> 00:55:26,167
Não brinque com sua alma.

1119
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Não brinque com sua alma.

1120
00:55:57,001 --> 00:55:58,959
- Ah, porra.
<i>- Natasha?</i>

1121
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Foda-se.

1122
00:56:00,334 --> 00:56:01,876
<i>Natasha?</i>

1123
00:56:02,501 --> 00:56:04,626
Foda-se, foda-se. Porra.

1124
00:56:04,709 --> 00:56:06,376
Porra.

1125
00:56:10,167 --> 00:56:13,542
Erm, eu te ligo de volta.

1126
00:56:16,751 --> 00:56:18,334
O que há com todas as chamadas?

1127
00:56:19,709 --> 00:56:21,959
Você não precisa me ligar
dez vezes

1128
00:56:22,001 --> 00:56:24,209
durante toda a noite.
Estou tentando dormir um pouco.

1129
00:56:24,251 --> 00:56:25,626
Ok, eu estava ligando
sobre o aplicativo.

1130
00:56:25,667 --> 00:56:27,001
O que? Você está resmungando.

1131
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Responda-me, Spike.

1132
00:56:28,584 --> 00:56:30,084
Eu estava ligando para você sobre o aplicativo.

1133
00:56:30,209 --> 00:56:32,167
O aplicativo? Maldito aplicativo?

1134
00:56:32,417 --> 00:56:34,542
Jesus.

1135
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
Estou farto de pessoas
não me levando a sério.

1136
00:56:37,751 --> 00:56:40,042
Estou fora a cada minuto
de todos os dias.

1137
00:56:40,251 --> 00:56:41,542
Quero dizer, a porra do aplicativo?

1138
00:56:41,584 --> 00:56:42,834
Eu te dei dinheiro suficiente,
não é?

1139
00:56:42,876 --> 00:56:44,209
Quando verei alguns resultados

1140
00:56:44,251 --> 00:56:45,626
da porra do aplicativo?

1141
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
- Sinto muito, isso não está bem.
- Que porra você está fazendo?

1142
00:56:48,501 --> 00:56:49,834
O aplicativo, o aplicativo, o aplicativo.
Quando isso vai ser feito?

1143
00:56:49,876 --> 00:56:50,709
Você pode ir conversar com...

1144
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
Jesus Cristo.

1145
00:56:52,542 --> 00:56:54,167
Este lugar está virando uma merda.

1146
00:56:54,459 --> 00:56:55,334
OK?

1147
00:56:57,501 --> 00:56:58,751
Pare de me ignorar.

1148
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
O que você está
falando?

1149
00:56:59,959 --> 00:57:01,751
- Olhe para você. Como estou…?
- O que?

1150
00:57:01,792 --> 00:57:04,417
Olhe para você.
Como estou ignorando você?

1151
00:57:04,459 --> 00:57:06,834
Um minuto, ok, você
quer que eu ligue para você,

1152
00:57:06,876 --> 00:57:08,167
ou você quer que eu
não ligar para você?

1153
00:57:08,209 --> 00:57:09,042
Ah, cale a boca.
Você sabe o que eu quero dizer.

1154
00:57:09,084 --> 00:57:09,876
Não durante a noite, ok,

1155
00:57:09,917 --> 00:57:10,751
Estou tentando descansar.

1156
00:57:10,792 --> 00:57:11,751
Decida-se.

1157
00:57:11,792 --> 00:57:12,626
Você sabe do que estou falando.

1158
00:57:12,667 --> 00:57:13,542
Decida-se.

1159
00:57:13,584 --> 00:57:14,792
Estou totalmente focado.

1160
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
Porra, eu me canso
dos inquilinos.

1161
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
Eu estive acordado a noite toda
fazendo isso por você.

1162
00:57:18,501 --> 00:57:19,584
Ah, para mim?
Para mim?

1163
00:57:19,626 --> 00:57:21,667
Apenas faça isso então. OK?

1164
00:57:22,126 --> 00:57:23,501
Este lugar está virando uma merda

1165
00:57:23,542 --> 00:57:24,959
e você não está ajudando.

1166
00:57:25,126 --> 00:57:26,251
Nenhum de vocês está.

1167
00:57:26,292 --> 00:57:28,584
Eu estou ajudando,
você simplesmente não vê isso.

1168
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
Não, eu não vejo isso,
curiosamente.

1169
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
Não, você não vê isso, porra.

1170
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Não, não estou vendo.

1171
00:57:32,084 --> 00:57:33,167
Você não vê nada, Tash.

1172
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
Porra, me mostre, então.

1173
00:57:34,542 --> 00:57:36,209
Porque tudo que você vê
é você mesmo.

1174
00:57:36,251 --> 00:57:37,834
Quando é que vamos realmente
ver alguns resultados, Spike?

1175
00:57:37,876 --> 00:57:39,501
O que você quer dizer com resultados?
O que você acha que estou fazendo?

1176
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Jesus Cristo.
Eu te dei dinheiro suficiente.

1177
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
Pelo amor de Deus.

1178
00:57:43,584 --> 00:57:44,792
Sou eu.

1179
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Você pode falar comigo.

1180
00:57:46,542 --> 00:57:49,042
Eu só preciso ficar com isso horrível
semana fora do caminho.

1181
00:57:49,084 --> 00:57:51,417
OK. O que, o que você
precisa que eu faça?

1182
00:57:51,834 --> 00:57:53,626
Você pode fazer essa fusão
acontecer mais cedo?

1183
00:57:53,667 --> 00:57:55,626
Er, não é da minha conta,
sim,

1184
00:57:55,667 --> 00:57:58,376
mas certamente não estamos ocupados o suficiente
para abrir

1185
00:57:58,459 --> 00:57:59,542
outro ramo.
- Não, não.

1186
00:57:59,584 --> 00:58:01,292
Quero dizer, sim,
diga-me o contrário.

1187
00:58:01,334 --> 00:58:03,251
Não, acho que podemos fazer
a fusão,

1188
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
e o outro lugar acontece
ao mesmo tempo.

1189
00:58:05,334 --> 00:58:06,917
Só preciso de mais garantias.

1190
00:58:06,959 --> 00:58:09,751
Eu não acho que a fusão seja o que
você acha que é, Natasha.

1191
00:58:09,792 --> 00:58:11,042
E o que eu acho que é?

1192
00:58:11,084 --> 00:58:13,584
Não é uma parceria
como você diz que é.

1193
00:58:13,626 --> 00:58:16,042
É uma aquisição. Sim?

1194
00:58:16,209 --> 00:58:18,584
Eles estão apenas comprando tudo
a outra competição

1195
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
porque faz sentido. Sim.

1196
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Quero dizer, Faíscas,

1197
00:58:21,042 --> 00:58:22,126
eles já fizeram isso antes.

1198
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
Eles são conhecidos por isso,

1199
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
e você sabe disso.

1200
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
Eu sei que.

1201
00:58:25,751 --> 00:58:27,626
Por que você não falou comigo
sobre isso antes?

1202
00:58:27,667 --> 00:58:29,209
Porque pensei que você precisava disso.

1203
00:58:29,542 --> 00:58:31,126
Fiquei com um pouco de medo.

1204
00:58:33,917 --> 00:58:36,209
Não me diga como
administre meu negócio, Safi.

1205
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
Ah.

1206
00:58:37,667 --> 00:58:39,167
Eu construí isso…

1207
00:58:39,751 --> 00:58:41,084
… tudo sozinho.

1208
00:58:43,626 --> 00:58:45,376
Você pode se foder.

1209
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Foda-se com o resto deles.

1210
00:58:46,792 --> 00:58:47,834
Você sabe o que?

1211
00:58:48,751 --> 00:58:50,376
Você pode se foder, na verdade.

1212
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
- Oh sim?
- Sim.

1213
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
Te mostro, puta de merda...

1214
00:58:57,417 --> 00:58:58,959
- Seguro… Seguro…
- Não, está tudo bem.

1215
00:58:59,042 --> 00:59:00,084
Não, não, não, não.

1216
00:59:00,126 --> 00:59:01,959
Eu estou, ah, sim.

1217
00:59:04,334 --> 00:59:05,459
Sim.

1218
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Seguro... sim, eu sei.

1219
00:59:14,792 --> 00:59:17,584
Ei, Dom, é a Natasha.

1220
00:59:18,084 --> 00:59:19,417
<i>Natasha.</i>

1221
00:59:19,459 --> 00:59:20,876
<i>Ah, ah, sim, oi.</i>
- Ei.

1222
00:59:20,917 --> 00:59:22,126
Ouça, podemos conversar
um pouco mais

1223
00:59:22,167 --> 00:59:23,542
sobre a direção
desta fusão?

1224
00:59:23,584 --> 00:59:25,834
<i>Hum. Um momento tão estranho.</i>

1225
00:59:25,917 --> 00:59:28,584
<i>Na verdade, eu estava indo
ligue para você hoje para,</i>

1226
00:59:28,626 --> 00:59:29,917
<i>você sabe, converse sobre tudo.</i>

1227
00:59:29,959 --> 00:59:31,501
- Ah, é mesmo? Ótimo.
<i>- Sim.</i>

1228
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
<i>Sim. Sim, bem, nós olhamos</i>

1229
00:59:33,459 --> 00:59:34,917
<i>e estamos realmente lutando</i>

1230
00:59:34,959 --> 00:59:37,334
<i>para ver os números que você
projetado.</i>

1231
00:59:37,792 --> 00:59:40,334
Ah, não. Eu posso... eu posso relembrar
as figuras.

1232
00:59:40,376 --> 00:59:43,042
<i>Hum. Bem, er, isso não é
realmente interessante</i>

1233
00:59:43,084 --> 00:59:44,209
<i>para… para nós agora.</i>

1234
00:59:44,251 --> 00:59:46,292
<i>Esse navio partiu,
infelizmente.</i>

1235
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
Não, não, ouça, ouça...

1236
00:59:48,376 --> 00:59:49,459
podemos nos encontrar pessoalmente

1237
00:59:49,501 --> 00:59:50,959
e passar por eles novamente?
<i>- Hum…</i>

1238
00:59:51,501 --> 00:59:53,001
- Estou, estou livre esta semana.
<i>- Er… não.</i>

1239
00:59:53,042 --> 00:59:54,292
<i>Não, obrigado.</i>
- Não, não, não, Dom, escute…

1240
00:59:54,334 --> 00:59:55,709
<i>Esta opção de investimento é uma delas</i>

1241
00:59:55,751 --> 00:59:57,959
<i>não vamos avançar com
nesta fase.</i>

1242
00:59:58,001 --> 01:00:00,292
<i>Mas nós realmente desejamos a você
tudo de bom</i>

1243
01:00:00,334 --> 01:00:03,001
<i>com seu futuro arrendamento
planos, ok?</i>

1244
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
<i>Tenho certeza de que tudo vai dar certo,
tudo bem?</i>

1245
01:00:04,209 --> 01:00:05,667
Não, er... não, não, não, Dom, escute...

1246
01:00:05,709 --> 01:00:06,834
<i>Tome cuidado, Natasha.</i>

1247
01:00:06,876 --> 01:00:07,959
<i>Tchau, tchau.</i>

1248
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Oh... oh, sua puta de merda!

1249
01:00:12,459 --> 01:00:13,917
Pelo amor de Deus.

1250
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Maldito idiota.

1251
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Maldito idiota.

1252
01:00:19,501 --> 01:00:20,876
Maldito idiota.

1253
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Maldito idiota.

1254
01:00:40,209 --> 01:00:41,292
<i>Ah, aí está você,</i>

1255
01:00:41,334 --> 01:00:42,584
<i>você pegou seu, porra
tempo lá.</i>

1256
01:00:42,626 --> 01:00:43,876
<i>Onde...onde nos encontraremos?</i>

1257
01:00:45,584 --> 01:00:46,792
É uma fazenda.

1258
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
<i>Onde?</i>

1259
01:00:47,876 --> 01:00:48,959
Em Essex.

1260
01:00:49,167 --> 01:00:50,459
<i>Sim?</i>
- Está vazio.

1261
01:00:50,501 --> 01:00:51,667
Já faz anos.

1262
01:00:51,709 --> 01:00:53,292
OK. Você não contou a ninguém
você tem?

1263
01:00:53,334 --> 01:00:54,876
<i>Não seja estúpido.</i>

1264
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
Nata… não me faça foder
lamento isso, Natasha.

1265
01:00:56,959 --> 01:00:58,251
Não me faça porra
me arrependo disso.

1266
01:00:58,292 --> 01:00:59,584
<i>Dan, olha,</i>

1267
01:00:59,626 --> 01:01:01,584
não podemos resolver alguma coisa
sobre isso?

1268
01:01:01,959 --> 01:01:03,251
<i>Vamos nos encontrar.</i>
- Malhar?

1269
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
O-o que você quer
dar certo, exatamente?

1270
01:01:05,084 --> 01:01:06,917
Não há nada para foder
malhar aqui.

1271
01:01:08,167 --> 01:01:09,209
<i>Quem é Will?</i>

1272
01:01:09,251 --> 01:01:10,709
O quê? Ele é meu irmão.
Eu te disse.

1273
01:01:10,751 --> 01:01:11,917
<i>Eu já te disse.</i>
- Ah, ele não está

1274
01:01:11,959 --> 01:01:13,334
seu maldito irmão, Dan.

1275
01:01:13,376 --> 01:01:14,792
Ele nem se parece com você.

1276
01:01:14,876 --> 01:01:16,834
Por que você está perguntando estúpido
malditas perguntas?

1277
01:01:16,876 --> 01:01:18,584
Se eu te disser que ele é meu irmão,
ele é meu maldito irmão,

1278
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
<i>isso é tudo.</i>
- Como você entrou

1279
01:01:20,042 --> 01:01:20,876
esta situação?

1280
01:01:20,917 --> 01:01:21,959
Isso é uma merda.

1281
01:01:22,042 --> 01:01:23,959
<i>Douglas se superou,
ok?</i>

1282
01:01:24,001 --> 01:01:25,917
Nós demos a ele um bom negócio,
foi um bom negócio.

1283
01:01:25,959 --> 01:01:27,001
Foi uma parceria adequada.

1284
01:01:27,042 --> 01:01:28,417
<i>E aquele maldito palhaço,
aquele idiota</i>

1285
01:01:28,459 --> 01:01:30,667
<i>acabou de nos enganar
nosso dinheiro, só isso.</i>

1286
01:01:30,667 --> 01:01:32,292
O que, então você assumiu
negócio dele?

1287
01:01:32,584 --> 01:01:34,126
O que?

1288
01:01:35,376 --> 01:01:36,667
Não, não fizemos.

1289
01:01:36,959 --> 01:01:38,334
Olha, Douglas é o desonesto

1290
01:01:38,376 --> 01:01:39,626
em tudo isso, certo?
Douglas…

1291
01:01:39,667 --> 01:01:40,876
Douglas é tão desonesto quanto
eles vêm.

1292
01:01:40,917 --> 01:01:42,084
Você pode confiar em mim nisso.

1293
01:01:42,126 --> 01:01:43,584
Não tenha simpatia, porra
para Douglas.

1294
01:01:43,667 --> 01:01:44,959
Não tenha nenhuma simpatia
para duvidoso,

1295
01:01:44,959 --> 01:01:46,917
idiota Douglas Kelly
e Associados.

1296
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
E associados…
isso é uma piada e tudo,

1297
01:01:49,084 --> 01:01:50,959
<i>É só ele. Apenas um cara.
Ninguém mais.</i>

1298
01:01:51,084 --> 01:01:53,667
<i>Sem associados, apenas
um maldito… Douglas.</i>

1299
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Apenas uma boceta.

1300
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
O quê, então você... você o sequestrou?

1301
01:01:57,626 --> 01:01:58,834
Não seja esperto comigo.

1302
01:01:58,876 --> 01:02:00,542
Não seja esperto
comigo, Natasha.

1303
01:02:00,584 --> 01:02:01,876
Sim, você…
<i>- Não estou.</i>

1304
01:02:01,917 --> 01:02:02,834
Só estou perguntando.

1305
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
<i>Apenas ouça,</i>

1306
01:02:03,751 --> 01:02:05,084
<i>e faça exatamente o que dizemos,</i>

1307
01:02:05,167 --> 01:02:06,584
e tudo isso acabará.

1308
01:02:06,626 --> 01:02:08,667
Se você não fizer o que dizemos,
então o…

1309
01:02:09,626 --> 01:02:11,834
você vai acabar, certo?

1310
01:02:11,876 --> 01:02:13,834
Muito estúpido…

1311
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Tudo fodido.

1312
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Cunt, preso nessa situação.

1313
01:02:36,792 --> 01:02:37,959
- O que você está fazendo?
- Não sei.

1314
01:02:38,001 --> 01:02:39,209
Eu não sei, porra.

1315
01:02:39,251 --> 01:02:40,876
Quero dizer, o que somos
vou fazer agora?

1316
01:02:40,917 --> 01:02:42,459
Eu não estou preparado para essa merda.

1317
01:02:42,959 --> 01:02:44,751
Cale a boca, ok?

1318
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Estou disposto a fazer o que for
porra leva.

1319
01:02:46,709 --> 01:02:48,042
Apenas relaxe.

1320
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Olha, tudo o que precisamos fazer

1321
01:02:50,584 --> 01:02:52,501
é trazê-lo aqui.

1322
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Então podemos relaxar.

1323
01:02:55,459 --> 01:02:56,501
Sim?
- Relaxar?

1324
01:02:56,542 --> 01:02:57,834
Sim, é perfeito.

1325
01:02:57,876 --> 01:02:58,876
Isso é perfeito.
- Rela… perfeito?

1326
01:02:58,917 --> 01:02:59,959
O que é perfeito?

1327
01:03:00,042 --> 01:03:01,584
Deixamos de ser um clube
proprietários

1328
01:03:01,626 --> 01:03:02,792
para sequestradores, você sabe
o que quero dizer?

1329
01:03:02,834 --> 01:03:03,917
Isso, isso é, é muito f…

1330
01:03:03,959 --> 01:03:05,042
O que vem a seguir?

1331
01:03:05,084 --> 01:03:06,209
Maldito assassinato?

1332
01:03:07,209 --> 01:03:09,376
Você sempre quis ser
em propriedade, não foi?

1333
01:03:10,042 --> 01:03:10,917
O que?

1334
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
E ela?

1335
01:03:16,376 --> 01:03:17,709
- E ela?
- Bem…

1336
01:03:17,959 --> 01:03:19,376
Ela está nos ajudando, certo?

1337
01:03:19,417 --> 01:03:21,376
Então, mantenha sua merda sob controle.

1338
01:03:21,584 --> 01:03:22,459
OK?

1339
01:03:23,584 --> 01:03:25,167
Vamos apenas superá-la
também?

1340
01:03:25,792 --> 01:03:26,667
É isso?

1341
01:03:27,167 --> 01:03:28,126
Eu não sei.

1342
01:03:28,292 --> 01:03:29,376
Talvez.

1343
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Será que realmente vamos passar
com isso?

1344
01:03:39,251 --> 01:03:41,084
Olha, ah, Tash, ah,

1345
01:03:41,126 --> 01:03:43,167
estar aqui esta noite às oito, certo?
- Ah, pelo amor de Deus.

1346
01:03:43,209 --> 01:03:44,542
Não, vamos trazê-lo para você

1347
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
e você pode cuidar dele
por alguns dias. Sim?

1348
01:03:47,417 --> 01:03:49,292
Vamos pensar sobre qual movimento
fazemos a seguir.

1349
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
Não posso ficar aqui por dias.

1350
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Tenho uma vida ocupada.
Sentirei falta.

1351
01:03:53,834 --> 01:03:55,167
Perdido? Por quem?

1352
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Ah, Jesus. Ouvir.

1353
01:03:56,417 --> 01:03:57,334
Por que eu?

1354
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
Por que não outra pessoa?

1355
01:03:59,417 --> 01:04:01,042
Alguém que merece.

1356
01:04:02,542 --> 01:04:03,709
Dan?
- O que?

1357
01:04:03,751 --> 01:04:05,834
E-eu? O que?
- Ah, vá se foder, você não.

1358
01:04:05,876 --> 01:04:07,126
Estou falando de outro agente.

1359
01:04:07,167 --> 01:04:08,709
Outra pessoa. Qualquer um.

1360
01:04:09,501 --> 01:04:11,292
Você não pode simplesmente fazer isso.

1361
01:04:12,084 --> 01:04:13,251
Eu não gosto disso.

1362
01:04:13,376 --> 01:04:14,334
Inferno, porra.

1363
01:04:15,792 --> 01:04:17,042
Olhe para vocês dois.

1364
01:04:17,084 --> 01:04:18,709
"Eu não estou preparado para isso."

1365
01:04:18,751 --> 01:04:19,917
"Eu não gosto disso."

1366
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
Muito embaraçoso,
ambos sim.

1367
01:04:22,042 --> 01:04:22,917
Olhe para você.

1368
01:04:22,959 --> 01:04:24,167
Você está tremendo.

1369
01:04:25,376 --> 01:04:26,542
O que está acontecendo aqui?

1370
01:04:26,584 --> 01:04:27,667
Eh?

1371
01:04:27,792 --> 01:04:29,251
Tudo o que isso vai levar é
alguns dias

1372
01:04:29,292 --> 01:04:30,584
e então tudo acabará.

1373
01:04:31,126 --> 01:04:32,751
Isso vai ser um problema? Eh?

1374
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
- Não.
- Não.

1375
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
Não vai ser
um problema, não é?

1376
01:04:35,834 --> 01:04:36,709
- Não.
- Vou perguntar de novo.

1377
01:04:36,751 --> 01:04:37,667
Será que vai ser uma merda
problema?

1378
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
- Não.
- Não.

1379
01:04:40,084 --> 01:04:42,251
Você. Você é, isso vai
ser um problema?

1380
01:04:42,876 --> 01:04:44,001
Você está bem?

1381
01:04:44,334 --> 01:04:45,667
Eu preciso de uma merda.

1382
01:04:46,334 --> 01:04:47,417
- Sim, é isso, Dan.
- Idiota de merda.

1383
01:04:47,459 --> 01:04:48,792
Libere toda essa tensão.

1384
01:04:49,292 --> 01:04:50,459
Maldito idiota.

1385
01:04:51,626 --> 01:04:52,542
Eu não vou ficar.

1386
01:04:55,251 --> 01:04:56,334
Porra…

1387
01:04:56,376 --> 01:04:57,834
boceta.

1388
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
<i>Esta é uma mensagem para
Natasha Flynn</i>

1389
01:05:06,459 --> 01:05:08,709
<i>da Zen Smile Odontologia.</i>

1390
01:05:09,084 --> 01:05:13,292
<i>Você tem um excelente
saldo de £ 950.</i>

1391
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
<i>Pressione 1 para efetuar um pagamento.</i>

1392
01:05:16,167 --> 01:05:19,626
<i>É a Sophie... de novo.</i>

1393
01:05:20,126 --> 01:05:21,542
<i>Estou avisando você,</i>

1394
01:05:21,584 --> 01:05:24,126
<i>Harvey está ao telefone para
a polícia neste momento.</i>

1395
01:05:24,459 --> 01:05:26,542
<i>Phoebe e Tacita não dormiram
preocupando-se com…</i>

1396
01:05:26,584 --> 01:05:28,792
<i>Senhorita Flynn, Ramesh da Trust Us
Banco aqui.</i>

1397
01:05:28,834 --> 01:05:30,626
<i>Basta verificar novamente
você vai me encontrar hoje</i>

1398
01:05:30,667 --> 01:05:32,667
<i>para discutir seu atual
situação financeira.</i>

1399
01:05:32,709 --> 01:05:35,417
<i>Você está nos ignorando?
Natasha, sabemos que você está aí.</i>

1400
01:05:35,459 --> 01:05:37,751
<i>Música tocando
ao lado.</i>

1401
01:05:37,751 --> 01:05:40,542
<i>Não dormimos nada
e a caldeira não está funcionando.</i>

1402
01:05:40,584 --> 01:05:42,334
<i>Troy Perkins aqui.
Eu estive lendo</i>

1403
01:05:42,376 --> 01:05:43,834
<i>em alguns fóruns sobre Flynn.</i>

1404
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
<i>Agora você está em uma lista,</i>

1405
01:05:45,251 --> 01:05:47,667
<i>e isso não faz
para uma boa leitura.</i>

1406
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Obrigado por ter vindo hoje.

1407
01:05:50,209 --> 01:05:51,376
Não vou mantê-lo por muito tempo.

1408
01:05:51,417 --> 01:05:53,126
Erm, eu sei que você está
provavelmente ocupado.

1409
01:05:53,584 --> 01:05:55,251
Sim, estou muito ocupado, na verdade.

1410
01:05:56,751 --> 01:05:58,167
Você consegue ir direto ao ponto?

1411
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
O que quero dizer é que precisamos

1412
01:06:00,626 --> 01:06:01,917
converse sobre seu plano de reembolso.

1413
01:06:01,959 --> 01:06:03,084
Sim, bem, estamos conversando
sobre isso agora.

1414
01:06:03,126 --> 01:06:04,209
Acordar.

1415
01:06:04,251 --> 01:06:05,501
Tentando.

1416
01:06:07,167 --> 01:06:08,501
Na verdade eu não posso fazer isso
agora mesmo.

1417
01:06:08,542 --> 01:06:09,751
Eu tenho que estar em algum lugar.

1418
01:06:10,334 --> 01:06:11,417
Er, talvez possamos organizar

1419
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
outra reunião na próxima semana.

1420
01:06:12,667 --> 01:06:14,209
Talvez quando você não estiver
almoçando.

1421
01:06:14,251 --> 01:06:16,084
Senhorita Flynn... Senhorita... Senhorita Flynn.

1422
01:06:16,251 --> 01:06:17,459
Não, estou muito ocupado.

1423
01:06:17,667 --> 01:06:19,084
Temos que concordar com o seu novo
plano de reembolso.

1424
01:06:20,667 --> 01:06:21,876
Você não consegue ouvir isso?

1425
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
É incessante. Isso não para.

1426
01:06:23,751 --> 01:06:25,292
Dia e noite.
Bum, bum, bum, bum.

1427
01:06:25,334 --> 01:06:27,084
Eu posso, sim.
Não, deve ser frustrante.

1428
01:06:27,126 --> 01:06:29,876
Frustrante? É um inferno.

1429
01:06:29,959 --> 01:06:31,167
Você pode falar com eles, por favor?

1430
01:06:31,209 --> 01:06:32,626
Bem, é um problema do conselho,
realmente.

1431
01:06:32,667 --> 01:06:33,751
Não é algo
Eu posso ajudar.

1432
01:06:33,792 --> 01:06:35,084
Olha, você nos vendeu isso.

1433
01:06:35,126 --> 01:06:36,417
É tecnicamente deixar.

1434
01:06:36,459 --> 01:06:38,834
Ah, vamos lá.
Eu nunca te vendi nada.

1435
01:06:40,417 --> 01:06:41,876
Não podemos dormir.

1436
01:06:42,042 --> 01:06:44,917
<i>Toda essa porra de trabalho
Eu... você me deve.</i>

1437
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
<i>Você está falando sério? Seriamente?
Tash?</i>

1438
01:06:46,626 --> 01:06:48,542
- Quer saber, Spikey?
<i>- O quê?</i>

1439
01:06:48,584 --> 01:06:51,667
Você é um completo
e esponja totalmente divertida.

1440
01:06:51,834 --> 01:06:53,292
<i>Sim, ok. E você sabe o quê?</i>

1441
01:06:53,334 --> 01:06:55,584
<i>Você não é o único jogo
na cidade, querido, ok?</i>

1442
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>Tenho sido leal,
mas há um limite.</i>

1443
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
Lembre-se de Spikey, você precisa de mim,

1444
01:07:00,667 --> 01:07:02,042
mas você não me merece.

1445
01:07:02,167 --> 01:07:04,209
<i>- Tash, não é…</i>
- Vá se foder.

1446
01:07:04,459 --> 01:07:06,667
Sim, posso ter
um compromisso hoje?

1447
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Preciso de uma consulta hoje.
Eu preciso disso agora.

1448
01:07:10,792 --> 01:07:12,959
Oh, que porra está errada
com vocês?

1449
01:07:15,209 --> 01:07:17,126
<i>♪ Meio quilo de
arroz de dois centavos ♪</i>

1450
01:07:18,167 --> 01:07:20,709
<i>♪ Meio quilo de melaço ♪</i>

1451
01:07:21,376 --> 01:07:24,459
<i>♪ Esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

1452
01:07:24,709 --> 01:07:27,292
<i>♪ Pop! Vai a doninha ♪</i>

1453
01:08:26,626 --> 01:08:28,417
Alguém veio me buscar hoje?

1454
01:08:28,459 --> 01:08:29,459
Hum?

1455
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
Alguém entrou
para mim hoje?

1456
01:08:32,251 --> 01:08:33,501
Não, acho que não.

1457
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
Ah.

1458
01:09:09,917 --> 01:09:11,126
Sim.

1459
01:09:13,751 --> 01:09:14,709
Você cresceu.

1460
01:09:14,751 --> 01:09:16,626
Sim, já foi…

1461
01:09:17,334 --> 01:09:18,667
o que, vinte anos?

1462
01:09:18,709 --> 01:09:20,084
- Oh sim?
- Sim.

1463
01:09:20,251 --> 01:09:21,834
Realmente?

1464
01:09:23,084 --> 01:09:24,959
Sim, bem.

1465
01:09:25,501 --> 01:09:28,084
Deixe-me pegar uma bebida para você.

1466
01:09:28,126 --> 01:09:29,834
- Er…
- O que você quer?

1467
01:09:30,042 --> 01:09:31,876
Um Bloody Mary, se o fizerem
um bom.

1468
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Oh sim. Um Bloody Mary, por favor.

1469
01:09:48,417 --> 01:09:49,542
Obrigado.

1470
01:09:53,417 --> 01:09:54,709
Aí está você.

1471
01:09:57,292 --> 01:09:58,334
Sim.

1472
01:10:13,251 --> 01:10:14,292
Então…

1473
01:10:16,917 --> 01:10:18,251
Estou em uma situação.

1474
01:10:18,292 --> 01:10:19,209
Sim.

1475
01:10:20,292 --> 01:10:22,751
Bem, você... você não teria
venha me procurar caso contrário.

1476
01:10:22,792 --> 01:10:24,376
E não consigo sair dessa.

1477
01:10:25,959 --> 01:10:27,709
Por que você deixou isso por tanto tempo?

1478
01:10:28,167 --> 01:10:29,876
Bem, eu não sabia
onde encontrar você.

1479
01:10:30,334 --> 01:10:32,084
Você sempre pode me encontrar,

1480
01:10:32,126 --> 01:10:33,667
se você for aos lugares certos.

1481
01:10:38,709 --> 01:10:39,959
Er, bem…

1482
01:10:41,626 --> 01:10:43,376
- Você não sabe por onde começar.
- Hum.

1483
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
OK.

1484
01:10:46,334 --> 01:10:47,834
Comece do meio.

1485
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
Sim.

1486
01:11:14,042 --> 01:11:17,251
Eles estão conectados, Will e Dan.

1487
01:11:17,626 --> 01:11:18,959
Eles conhecem pessoas.

1488
01:11:20,292 --> 01:11:22,459
Os plugues conectam, não as pessoas.

1489
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Você sabe, sempre há um pouco
de luz em algum lugar.

1490
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Pode não ser muito.

1491
01:11:37,167 --> 01:11:39,417
Mas é melhor do que a porra
escuridão.

1492
01:11:46,042 --> 01:11:48,667
Will e Dan estão fora de controle.

1493
01:11:49,834 --> 01:11:51,001
Eu errei.

1494
01:11:51,376 --> 01:11:53,084
Eu peguei emprestado de
as pessoas erradas.

1495
01:11:53,126 --> 01:11:54,917
Acontece o tempo todo.

1496
01:11:55,917 --> 01:11:56,959
Não deveria se culpar

1497
01:11:56,959 --> 01:11:58,917
por algo todo mundo
outra coisa faz.

1498
01:11:59,959 --> 01:12:01,417
Estamos todos endividados…

1499
01:12:02,667 --> 01:12:04,209
de uma forma ou de outra.

1500
01:12:07,209 --> 01:12:09,792
vou perder tudo
Eu trabalhei para.

1501
01:12:09,834 --> 01:12:11,292
Sim, eu ouvi você.

1502
01:12:14,376 --> 01:12:15,459
Ouça…

1503
01:12:18,251 --> 01:12:21,459
aah… vá junto com tudo
eles querem.

1504
01:12:24,167 --> 01:12:25,417
Entrarei em contato.

1505
01:12:27,376 --> 01:12:28,334
OK?

1506
01:12:29,167 --> 01:12:30,167
OK.

1507
01:14:18,792 --> 01:14:20,042
- Vamos.
-Tasha.

1508
01:14:21,042 --> 01:14:22,501
Você o colocou no porta-malas?

1509
01:14:23,209 --> 01:14:24,292
Pelo amor de Deus.

1510
01:14:24,334 --> 01:14:25,542
Pegue a cabeça e a metade superior.

1511
01:14:25,584 --> 01:14:27,001
- Por que eu sou o tipo de...
- Posso fazer o meio.

1512
01:14:27,042 --> 01:14:28,251
É a parte mais pesada.

1513
01:14:28,292 --> 01:14:29,584
Jesus.

1514
01:14:29,959 --> 01:14:32,542
OK. Apenas deixe-me foder
fazer o que posso.

1515
01:14:32,584 --> 01:14:34,251
- Me escute, certo.
- Estou fazendo o que posso.

1516
01:14:34,292 --> 01:14:35,834
Não comece, porra
gemendo agora.

1517
01:14:35,876 --> 01:14:37,501
- Fique quieto.
- Cale-se.

1518
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
- Eu o peguei.
- Apenas shhh.

1519
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
O que você está fazendo aqui?

1520
01:14:41,001 --> 01:14:42,417
- Estou ajudando.
- O que?

1521
01:14:42,876 --> 01:14:45,209
Não me diga para shhh,
boceta.

1522
01:14:45,292 --> 01:14:47,209
Jesus. Porra, acabou de cuspir em mim.

1523
01:14:47,251 --> 01:14:50,251
Porra, suba as escadas,
cara. Leve-o até lá.

1524
01:14:51,251 --> 01:14:52,584
- Na cama.
- Ah.

1525
01:14:52,626 --> 01:14:53,459
É isso.

1526
01:14:53,501 --> 01:14:54,376
Maldito inferno.

1527
01:14:54,417 --> 01:14:55,917
Dan. Dan, levante-se.

1528
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
Aqui, Dan, coloque a mordaça nele.

1529
01:14:58,209 --> 01:14:59,501
Ah, que merda.

1530
01:14:59,542 --> 01:15:01,376
- E o escritório?
- E quanto a isso?

1531
01:15:01,417 --> 01:15:04,667
Eles têm as chaves deste lugar
também.

1532
01:15:04,709 --> 01:15:07,876
Pois bem, você desce
pela manhã

1533
01:15:08,209 --> 01:15:09,917
e vá buscá-los então,
não é?

1534
01:15:09,959 --> 01:15:11,542
- OK.
- Limite as surpresas.

1535
01:15:11,584 --> 01:15:13,667
Eu sou. Eu vou. Eu vou.

1536
01:15:13,959 --> 01:15:17,751
Ooh, merda... Porra.

1537
01:15:18,584 --> 01:15:23,126
Sim!

1538
01:15:26,626 --> 01:15:27,917
Ele vê a luta,

1539
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
a dor e a luta,

1540
01:15:29,959 --> 01:15:31,334
mas ele nunca desiste.

1541
01:15:31,376 --> 01:15:32,876
Ele abraça a vida.

1542
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Sábio além dele anos.

1543
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
Ele é esperto nas ruas.

1544
01:15:36,459 --> 01:15:37,876
Ele é um di don.

1545
01:15:38,126 --> 01:15:40,376
Um verdadeiro mestre do…

1546
01:15:41,751 --> 01:15:42,959
- Uma… arte.
- Arte.

1547
01:15:42,959 --> 01:15:44,376
Sim.

1548
01:15:46,334 --> 01:15:49,084
Pelo amor de Deus. Basta colocá-lo
na cama.

1549
01:15:51,126 --> 01:15:53,001
Você acha que eu sou o Don, não é?

1550
01:15:53,042 --> 01:15:55,876
Olha, deixe-me dizer uma coisa.
Você não pode ser responsável, certo,

1551
01:15:55,917 --> 01:15:57,376
por algo que não
ouça você.

1552
01:15:57,417 --> 01:15:59,834
Você sabe disso, certo?
Deixe-me dar um exemplo.

1553
01:15:59,876 --> 01:16:03,876
Você não pode ser responsável por
um... um cachorro

1554
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
se ele não te obedecer,

1555
01:16:05,376 --> 01:16:07,917
ou uma criança
se não te obedecer.

1556
01:16:08,792 --> 01:16:10,501
Ou uma mulher…

1557
01:16:11,084 --> 01:16:12,542
… se não obedecer a você.

1558
01:16:13,876 --> 01:16:15,251
Quanto tempo você vai
deixá-lo aqui?

1559
01:16:15,292 --> 01:16:17,334
Não sei, porra.

1560
01:16:17,376 --> 01:16:19,792
Sim? Contanto que for preciso.

1561
01:16:20,626 --> 01:16:21,959
Lide com isso, sim?

1562
01:16:22,876 --> 01:16:24,667
Vejo você amanhã. OK?

1563
01:16:24,709 --> 01:16:26,042
Tomar cuidado.

1564
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
Vamos, Dan. Vamos, garoto.

1565
01:16:28,709 --> 01:16:29,751
Sim, vá se foder, Dan.

1566
01:16:36,917 --> 01:16:38,126
Douglas…

1567
01:16:38,709 --> 01:16:39,876
Vá para a cama.

1568
01:16:40,251 --> 01:16:42,084
É isso.

1569
01:16:42,126 --> 01:16:43,876
Tudo bem.

1570
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Ah, tudo bem.

1571
01:16:47,709 --> 01:16:49,709
Eca.

1572
01:16:49,751 --> 01:16:51,251
OK.

1573
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
Pelo amor de Deus.

1574
01:16:55,834 --> 01:16:57,542
Ei…

1575
01:17:03,167 --> 01:17:04,709
Shh, shh.

1576
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
Uh…

1577
01:17:18,209 --> 01:17:19,626
Hum.

1578
01:17:27,917 --> 01:17:30,626
Douglas.

1579
01:17:30,876 --> 01:17:34,167
Douglas, Douglas. Douglas,
ouça.

1580
01:17:34,209 --> 01:17:36,459
Douglas, sou eu.

1581
01:17:36,501 --> 01:17:39,084
É Natasha. Ouvir. Shhh.

1582
01:17:39,126 --> 01:17:42,667
É Natasha Flynn.
De Lettings de Flynn.

1583
01:17:42,709 --> 01:17:44,834
Shhh. Shhh.

1584
01:17:45,209 --> 01:17:46,917
Pelo amor de Deus, cale-se.

1585
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
Eu sou do Flynn.

1586
01:17:50,126 --> 01:17:51,709
É Douglas Kelly, não é?

1587
01:17:51,751 --> 01:17:53,209
- Você me conhece.
- Hum.

1588
01:17:53,251 --> 01:17:54,709
Nós nos conhecemos.

1589
01:17:54,751 --> 01:17:56,626
Shh.

1590
01:17:57,667 --> 01:17:59,542
Ouça…

1591
01:17:59,626 --> 01:18:01,959
Deixe-me ir, porra,
sua puta de merda.

1592
01:18:02,001 --> 01:18:03,751
- Porra, não posso.
- Deixe-me ir.

1593
01:18:03,792 --> 01:18:05,376
Eu não posso, porra. OK?

1594
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
Estou tentando ajudá-lo,
mas não posso.

1595
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
OK? Ainda não.

1596
01:18:09,876 --> 01:18:11,959
Você só precisa ter
paciência, ok?

1597
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Ligue…

1598
01:18:17,459 --> 01:18:18,959
por favor ligue para minha esposa.
- OK.

1599
01:18:19,042 --> 01:18:20,459
- Natasha, por favor.
- OK.

1600
01:18:20,501 --> 01:18:21,709
Vou ver se consigo.

1601
01:18:21,959 --> 01:18:24,167
Apenas shhh. Apenas…

1602
01:19:01,959 --> 01:19:04,334
- Acorde.
- Ah, merda.

1603
01:19:05,709 --> 01:19:07,751
Maldito inferno. O que?

1604
01:19:09,209 --> 01:19:10,417
eu tenho que ir
o banheiro.

1605
01:19:10,459 --> 01:19:11,834
Ah Merda.

1606
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
O que?

1607
01:19:18,459 --> 01:19:20,126
Eu preciso ir ao banheiro.

1608
01:19:20,709 --> 01:19:22,459
Por que você gritou tão alto?

1609
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
OK.

1610
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Douglas?

1611
01:19:53,459 --> 01:19:54,792
Douglas?

1612
01:19:57,792 --> 01:19:59,334
Douglas, vou entrar.

1613
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Ah, o que…?

1614
01:20:06,626 --> 01:20:08,917
Ah, pelo amor de Deus.

1615
01:20:09,959 --> 01:20:11,417
Pelo amor de Deus.

1616
01:20:12,251 --> 01:20:13,376
Douglas!

1617
01:20:13,626 --> 01:20:15,667
Pelo amor de Deus. Oh.

1618
01:20:15,959 --> 01:20:17,126
Jesus.

1619
01:20:18,042 --> 01:20:19,459
Ai…

1620
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
Que porra é essa
você está fazendo?

1621
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
Ai…

1622
01:20:22,042 --> 01:20:23,751
Que porra é essa
você está fazendo?

1623
01:20:25,292 --> 01:20:26,834
Porra. Vamos.

1624
01:20:26,876 --> 01:20:29,876
Eu não posso... não posso fazer isso sem
sua ajuda.

1625
01:20:31,084 --> 01:20:32,959
Ah, Jesus Cristo.

1626
01:20:33,751 --> 01:20:35,459
Vamos, vamos…
- Ah, ah.

1627
01:20:35,501 --> 01:20:36,834
Eu quebrei minha perna.

1628
01:20:36,876 --> 01:20:38,501
Eu quebrei a porra da minha perna.

1629
01:20:38,542 --> 01:20:39,792
- Vamos.
- Ah. Ah.

1630
01:20:39,834 --> 01:20:40,959
Ah, Jesus Cristo.

1631
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
Ah. Ah. Ah. Aaah.

1632
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Ah, por que você fez isso?

1633
01:20:46,584 --> 01:20:49,167
Eu não porra
sofreu o suficiente?

1634
01:21:21,084 --> 01:21:24,376
Olá, é a Claire?

1635
01:21:25,167 --> 01:21:26,626
<i>Sim, esta é Claire.
Quem está falando?</i>

1636
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Erm… estou ligando por causa do Douglas.

1637
01:21:28,709 --> 01:21:31,584
Eu só... eu quero que você saiba disso
ele está seguro.

1638
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
<i>-Douglas?</i>
- Sim.

1639
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
<i>- Oh, meu Deus, ele está bem?</i>
- Sim, não,

1640
01:21:34,084 --> 01:21:35,501
Não, não, ele vai ficar bem, sim.

1641
01:21:36,084 --> 01:21:38,126
<i>Bem... bem, quem é você?
O que você quer?</i>

1642
01:21:38,167 --> 01:21:39,834
Er, ah, não, eu não quero
qualquer coisa.

1643
01:21:39,876 --> 01:21:42,417
Eu só, er, er...

1644
01:21:43,209 --> 01:21:45,584
Eu sou apenas um amigo.
Só estou tentando ajudar, ok?

1645
01:21:45,626 --> 01:21:47,084
<i>Bem... bem, me diga
onde ele está.</i>

1646
01:21:47,126 --> 01:21:48,084
<i>Por favor, preciso saber.</i>
- Não.

1647
01:21:48,126 --> 01:21:49,417
Não posso te contar agora.

1648
01:21:49,459 --> 01:21:51,626
Estou me colocando em risco
indo tão longe.

1649
01:21:51,667 --> 01:21:53,334
<i>- O que você quer dizer?</i>
- Não posso te contar agora.

1650
01:21:53,376 --> 01:21:54,751
Só vou te dizer... escute.

1651
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Tudo acabará em breve.

1652
01:21:56,459 --> 01:21:58,876
É só que eu quero…
ele queria que eu ligasse para você.

1653
01:21:58,917 --> 01:22:00,417
Erm, e só estou lhe dizendo
que ele vai ser…

1654
01:22:00,459 --> 01:22:02,626
vai ficar tudo bem.
Escute-me.

1655
01:22:02,667 --> 01:22:04,501
- Escute-me. Escute-me.
<i>- … vai ficar bem?</i>

1656
01:22:04,501 --> 01:22:05,584
Estou me colocando em perigo.

1657
01:22:05,667 --> 01:22:06,501
Eu só estou dizendo a você

1658
01:22:06,542 --> 01:22:07,667
ele vai ficar bem, ok?

1659
01:22:07,709 --> 01:22:09,209
<i>- Não, não desligue, por favor…</i>
- Ouça.

1660
01:22:09,251 --> 01:22:10,334
Eu não posso falar com você
agora mesmo, ok?

1661
01:22:10,376 --> 01:22:11,834
Então, vá se foder nesse momento.
Vá se foder.

1662
01:22:47,751 --> 01:22:48,751
OK.

1663
01:24:09,626 --> 01:24:11,001
Você esqueceu como?

1664
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
Você tem alguma coisa
menor?

1665
01:24:20,042 --> 01:24:21,209
Sim eu faço.

1666
01:24:32,417 --> 01:24:33,709
Que tal aquele?

1667
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
Sim, tudo bem.

1668
01:24:38,542 --> 01:24:41,042
Você poderia usar as duas mãos
se você quiser.

1669
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
Você realmente esqueceu como.

1670
01:24:44,417 --> 01:24:45,959
Polegares. Polegares juntos.

1671
01:24:45,959 --> 01:24:47,209
Empurrar. Empurrar.

1672
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Puxe a porra do gatilho.

1673
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Fácil.

1674
01:24:52,501 --> 01:24:53,584
OK?

1675
01:24:54,376 --> 01:24:55,709
Ah…

1676
01:24:55,751 --> 01:24:57,209
Ei, ei, ei, ei. Ei…

1677
01:24:57,751 --> 01:24:59,459
Ei. Então…

1678
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Então…

1679
01:25:02,501 --> 01:25:04,167
descansamos um pouco agora.

1680
01:25:04,751 --> 01:25:05,667
Fácil.

1681
01:25:05,917 --> 01:25:07,334
Ei, olhe para mim.

1682
01:25:08,126 --> 01:25:09,584
Vai ficar tudo bem.

1683
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
Confie em mim.

1684
01:25:13,334 --> 01:25:14,667
Eu sei disso.

1685
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Vamos deixar onde está.

1686
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
Uh…

1687
01:25:36,626 --> 01:25:37,834
Deixar?

1688
01:25:42,542 --> 01:25:43,834
Deixe isso.

1689
01:25:45,084 --> 01:25:46,459
Esse era meu pai.

1690
01:25:51,042 --> 01:25:53,751
Seu pai era um bastardo rancoroso,
você sabe disso.

1691
01:25:54,626 --> 01:25:56,167
Não para mim ele não era.

1692
01:25:57,376 --> 01:25:59,709
Ele fez a vida da sua mãe
um inferno.

1693
01:26:01,584 --> 01:26:03,417
Pediram-me para ajudar.

1694
01:26:04,251 --> 01:26:05,917
Fui pago para ajudar.

1695
01:26:07,167 --> 01:26:09,042
Então quando eu te vi...

1696
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
Eu queria ajudar.

1697
01:26:15,042 --> 01:26:18,001
Você já parou para pensar
por que ela fez o que fez?

1698
01:26:20,167 --> 01:26:22,917
Ela estava infeliz, Natasha.

1699
01:26:22,959 --> 01:26:26,584
Ela não tinha vida alguma.

1700
01:26:28,376 --> 01:26:31,042
A última que me lembro
era aquele quarto de hotel.

1701
01:26:32,459 --> 01:26:34,876
Essa é a última memória
eu tenho do meu pai.

1702
01:26:36,709 --> 01:26:38,167
Ele me levou lá.

1703
01:26:39,667 --> 01:26:42,126
Ele me mostrou mamãe e aquela boceta.

1704
01:26:46,251 --> 01:26:48,542
Eu ainda sempre pensei que era
minha culpa, no entanto...

1705
01:26:49,376 --> 01:26:50,917
por que ele foi embora.

1706
01:26:52,584 --> 01:26:54,792
Todos esses anos eu pensei
foi minha culpa.

1707
01:26:55,959 --> 01:26:58,167
Mamãe nunca me deixou pensar
caso contrário.

1708
01:26:59,501 --> 01:27:01,042
Mas era ela.

1709
01:27:01,084 --> 01:27:02,501
Foi tudo ela.

1710
01:27:03,584 --> 01:27:05,626
Ela é o monstro, não ele.

1711
01:27:09,001 --> 01:27:10,584
Ele precisava ir.

1712
01:27:13,709 --> 01:27:15,876
Tirou essa escolha de mim.

1713
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Ele foi violento com sua querida mãe.

1714
01:27:20,709 --> 01:27:22,417
Mas não para mim.

1715
01:27:23,167 --> 01:27:25,167
Ele nunca foi violento comigo.

1716
01:27:25,876 --> 01:27:26,917
Ele me amava.

1717
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
Foi o melhor.

1718
01:27:31,167 --> 01:27:33,209
Você deveria ter tudo apenas
me deixou sozinho.

1719
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.

1720
01:28:30,501 --> 01:28:33,001
Sim, olha, hum...

1721
01:28:33,501 --> 01:28:35,084
Só queria te dizer,

1722
01:28:37,084 --> 01:28:38,542
continue com o bom trabalho, você sabe.

1723
01:28:39,251 --> 01:28:40,292
Sim?

1724
01:28:42,834 --> 01:28:44,167
Volto mais tarde, sim.

1725
01:28:44,209 --> 01:28:45,917
Você quer jantar
ou algo assim?

1726
01:28:45,959 --> 01:28:47,542
- Não.
- Ok.

1727
01:28:50,334 --> 01:28:51,459
Ouça, é...

1728
01:28:52,626 --> 01:28:54,376
Sinto muito por mais cedo.

1729
01:28:54,417 --> 01:28:55,459
Sim.

1730
01:28:55,542 --> 01:28:57,251
Às vezes eu consigo
um pouco…

1731
01:28:57,667 --> 01:28:59,084
levado, você sabe.

1732
01:29:00,084 --> 01:29:01,917
Depois de me conhecer,
você sabe,

1733
01:29:03,417 --> 01:29:06,376
você pode ver que eu posso me importar,
você sabe?

1734
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
Eu posso ficar com você,
se você quiser?

1735
01:29:10,334 --> 01:29:11,542
Onde está Dan?

1736
01:29:12,626 --> 01:29:13,667
Huh?

1737
01:29:14,959 --> 01:29:15,959
Onde está Dan?

1738
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
Dan está ocupado e eu também.

1739
01:29:19,959 --> 01:29:21,792
Sim? Você fica longe de problemas.

1740
01:29:23,292 --> 01:29:25,459
Não comece a falar com ele
lá em cima, certo?

1741
01:29:25,542 --> 01:29:26,751
- Sim?
- Sim.

1742
01:29:26,792 --> 01:29:27,834
Você entendeu?

1743
01:29:27,959 --> 01:29:29,376
Não fale nada.

1744
01:29:33,917 --> 01:29:35,376
Porra.

1746
01:30:27,251 --> 01:30:28,709
O que é tudo isso então?

1747
01:30:38,751 --> 01:30:40,417
- Voilá.
- Eu gostaria que você usasse

1748
01:30:40,459 --> 01:30:41,376
o Mac 10.

1749
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Já usou um?

1750
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
É tudo seu.

1751
01:30:59,042 --> 01:31:00,751
Ah, querido, ah, querido.

1752
01:31:12,917 --> 01:31:14,459
Este é um antigo favorito.

1753
01:31:15,292 --> 01:31:17,542
Não parece muito para o mundo.

1754
01:31:18,459 --> 01:31:19,792
Mas no intestino de alguém

1755
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
e boa noite, Viena.

1756
01:31:23,334 --> 01:31:24,501
Esse é um bom lugar.

1757
01:31:33,917 --> 01:31:35,376
Não admira que você esteja estressado.

1758
01:31:36,876 --> 01:31:38,292
Esse telefone.

1759
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
É trabalho.

1760
01:31:45,084 --> 01:31:46,959
Maldita raquete constante.

1761
01:31:47,126 --> 01:31:48,251
Eu preciso disso.

1762
01:31:48,542 --> 01:31:49,417
Você?

1763
01:31:50,001 --> 01:31:51,667
Sim, eu preciso estar
contactável, sim.

1764
01:31:51,709 --> 01:31:53,834
Eu também. Não preciso de telefone.

1765
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
Bem…

1766
01:31:57,876 --> 01:31:59,459
e se for uma emergência?

1767
01:32:00,376 --> 01:32:02,751
Você me encontrou... não foi?

1768
01:32:04,209 --> 01:32:05,709
Coisas chocantes.

1769
01:32:06,334 --> 01:32:07,959
Acompanhando todos.

1770
01:32:09,876 --> 01:32:12,334
Se eu precisar falar com alguém,
Eu uso uma cabine telefônica.

1771
01:32:12,376 --> 01:32:14,292
Oh, todo o meu trabalho está no meu telefone.

1772
01:32:18,584 --> 01:32:20,042
O que fizemos antes deles?

1773
01:32:21,042 --> 01:32:22,167
É uma droga.

1774
01:32:23,126 --> 01:32:24,792
Viciado em um pouco de plástico.

1775
01:32:27,084 --> 01:32:28,709
Onde quer que eu vá,

1776
01:32:29,417 --> 01:32:31,001
pessoas olhando para eles.

1777
01:32:31,167 --> 01:32:33,834
Fileiras intermináveis ​​de zumbis.

1778
01:32:37,542 --> 01:32:38,542
É ele?

1779
01:32:39,709 --> 01:32:40,667
Dê para mim.

1781
01:32:44,376 --> 01:32:45,792
Ah, aquele pedacinho.

1782
01:32:51,084 --> 01:32:52,209
Isso é Will?

1783
01:32:53,334 --> 01:32:54,667
<i>Sim, é. Quem é esse?</i>

1784
01:32:55,626 --> 01:32:57,042
Este é o Viking.

1785
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
Ouça…

1786
01:32:59,126 --> 01:33:01,501
precisamos ter
uma conversa sobre Natasha.

1787
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Por favor, podemos nos encontrar?

1788
01:33:04,417 --> 01:33:07,584
<i>O Viking.
Você está falando sério?</i>

1789
01:33:07,626 --> 01:33:09,334
<i>Que tipo de nome
é isso?</i>

1790
01:33:09,376 --> 01:33:12,667
Ouça, não há necessidade desse tipo
da linguagem.

1791
01:33:13,251 --> 01:33:15,251
<i>Bem, o que você vai
porra, cara de idiota?</i>

1792
01:33:16,376 --> 01:33:18,251
Agora, agora.

1793
01:33:18,417 --> 01:33:19,584
Não há necessidade disso.

1794
01:33:20,167 --> 01:33:21,459
Podemos nos encontrar?

1795
01:33:22,376 --> 01:33:23,292
<i>Sim.</i>

1796
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
<i>Te encontro.</i>

1797
01:33:25,084 --> 01:33:26,542
<i>Então vou enterrar você, seu viado.</i>

1798
01:33:28,834 --> 01:33:30,042
Acho que ele desligou.

1799
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Então, sim.

1800
01:33:38,376 --> 01:33:39,876
Relaxamos um pouco agora.

1801
01:33:46,876 --> 01:33:47,959
Respirar.

1802
01:34:39,709 --> 01:34:40,876
Você está bem, companheiro?

1803
01:34:41,209 --> 01:34:42,459
Tudo bem, cara, sim.

1804
01:34:42,584 --> 01:34:43,917
Tudo bem. Vamos.

1805
01:34:47,501 --> 01:34:48,751
Vamos ter isso.

1806
01:34:49,334 --> 01:34:51,084
Porra.

1807
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Entre, porra.

1808
01:34:57,417 --> 01:34:58,417
Entre lá.

1809
01:35:01,042 --> 01:35:02,084
Suba as escadas.

1810
01:35:02,126 --> 01:35:03,126
O que…?

1811
01:35:05,792 --> 01:35:07,251
Venha foder aqui.

1812
01:35:07,417 --> 01:35:08,959
- Lá.
- Não, aqui.

1815
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Ah, aqui está ele.

1818
01:35:44,209 --> 01:35:45,376
Vai?

1819
01:35:46,126 --> 01:35:47,376
Vai!

1822
01:35:57,459 --> 01:35:59,626
Estou aqui, Viking,
sua boceta.

1824
01:36:05,417 --> 01:36:08,126
<i>O Senhor está vindo.</i>

1825
01:36:09,959 --> 01:36:12,376
<i>O Senhor está vindo.</i>

1826
01:36:14,167 --> 01:36:15,876
Dan. Dan!

1827
01:36:23,501 --> 01:36:25,251
Eu vou te matar, porra.

1829
01:36:32,584 --> 01:36:36,126
Não. Não.

1830
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Não!

1833
01:37:07,501 --> 01:37:08,959
Cadela.

1834
01:37:10,417 --> 01:37:11,334
Cadela.

1835
01:37:12,334 --> 01:37:14,959
<i>O Senhor está vindo.</i>

1836
01:37:30,834 --> 01:37:33,417
<i>O Senhor está vindo.</i>

1838
01:38:03,626 --> 01:38:04,751
Qual é o seu nome?

1839
01:38:04,792 --> 01:38:06,084
Você sabe a porra do meu nome.

1841
01:38:08,167 --> 01:38:10,042
- Você não faz isso.
- Porra…

1842
01:38:10,084 --> 01:38:11,334
Você me ouviu?

1843
01:38:12,417 --> 01:38:13,584
Espere, espere.

1844
01:38:13,709 --> 01:38:14,751
Fique parado.

1845
01:38:18,417 --> 01:38:19,876
Maldito inferno.
Vamos, vamos então.

1846
01:38:20,459 --> 01:38:21,667
Você está pronto?

1847
01:38:22,584 --> 01:38:24,042
Por favor. Vamos, companheiro,
Eu tenho muito dinheiro.

1848
01:38:24,084 --> 01:38:25,292
- Você está pronto?
- Tenho muito dinheiro.

1849
01:38:25,334 --> 01:38:26,417
- Eu posso...
- Cale a boca.

1850
01:39:27,042 --> 01:39:28,292
Maldito inferno.

1851
01:39:28,751 --> 01:39:30,501
Isso é uma loucura, não é? Porra…

1852
01:39:33,334 --> 01:39:34,584
Não é tarde demais, você sabe.
É…

1853
01:39:34,626 --> 01:39:36,167
- Não, é tarde demais.
- Não.

1854
01:39:36,209 --> 01:39:37,042
Isso é.

1855
01:39:37,084 --> 01:39:38,417
Eu, eu não queria

1856
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
nada disso, você sabe.

1857
01:39:39,459 --> 01:39:40,667
Eu não... não é...

1858
01:39:44,167 --> 01:39:45,876
Era Will, tipo, Will.

1859
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
Ele... ele... ele me forçou a fazer isso.

1860
01:39:48,376 --> 01:39:49,959
eu não queria...
Douglas é ideia dele.

1861
01:39:50,042 --> 01:39:52,292
Eu não fiz, você sabe,
Eu poderia simplesmente ir.

1862
01:39:52,334 --> 01:39:54,959
Eu só vou curtir
Norfolk ou Suffolk.

1863
01:39:55,126 --> 01:39:57,667
Um desses, como você não vai
tem que me ver de novo, certo?

1864
01:39:57,709 --> 01:39:59,542
Apenas…

1865
01:39:59,959 --> 01:40:01,334
Vou manter a calma.

1866
01:40:02,292 --> 01:40:03,459
Sobre o quê?

1867
01:40:04,084 --> 01:40:06,126
- Tudo isso.
- Você está me iluminando?

1868
01:40:06,751 --> 01:40:08,667
- Você ia matar Douglas.
- Não, não.

1869
01:40:08,751 --> 01:40:10,959
Ele é um agente imobiliário,
pelo amor de Deus.

1870
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
- Mas fui eu a seguir, não foi?
- Não foi.

1871
01:40:15,167 --> 01:40:17,126
- Você ia me matar.
- Isso é uma loucura.

1872
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Não estou, não estou, não estou, tipo...

1873
01:40:18,834 --> 01:40:21,001
Foda-se. Não, por favor.

1874
01:40:22,667 --> 01:40:24,042
Por favor.

1875
01:40:24,667 --> 01:40:26,792
Eu só… eu queria um bom negócio.

1876
01:40:26,834 --> 01:40:28,917
Um negócio de sucesso.
Eu sou um empresário.

1877
01:40:28,959 --> 01:40:30,834
É Dan, o homem, você sabe, Dan.

1878
01:40:30,876 --> 01:40:32,251
Isso é... eu não queria nada
disto.

1879
01:40:32,292 --> 01:40:33,751
Isso é... olhe.

1880
01:40:33,792 --> 01:40:35,126
Eu acabei de…

1881
01:40:35,751 --> 01:40:36,959
este não sou eu.

1882
01:40:37,209 --> 01:40:41,042
O negócio é sobre
construindo relacionamentos fortes.

1883
01:40:41,376 --> 01:40:43,126
Você caiu no primeiro obstáculo.

1884
01:40:43,667 --> 01:40:45,042
Ah.

1885
01:40:46,417 --> 01:40:47,792
Então…

1886
01:40:51,959 --> 01:40:54,084
O que?

1887
01:40:58,126 --> 01:40:59,042
Vamos.

1888
01:41:20,084 --> 01:41:21,126
Eca.

1889
01:41:31,876 --> 01:41:33,334
Ah.

1890
01:41:35,084 --> 01:41:36,167
Acabou?

1891
01:41:37,126 --> 01:41:38,334
Acabou.

1892
01:41:40,751 --> 01:41:42,042
Vamos.

1893
01:41:51,626 --> 01:41:53,459
Você não me reconhece, não é?

1894
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
Não, sinto muito, não.

1895
01:41:56,667 --> 01:41:58,167
É do Flynn.

1896
01:41:58,417 --> 01:41:59,751
Natasha Flynn?

1897
01:42:00,251 --> 01:42:01,251
A competição?

1898
01:42:02,042 --> 01:42:03,917
Desculpe. Eu... eu preciso
vá para casa agora

1899
01:42:03,959 --> 01:42:05,959
e voltar para minha esposa.
- Eu sei, claro.

1900
01:42:05,959 --> 01:42:07,251
Claro que você pode.

1901
01:42:08,709 --> 01:42:10,001
Ouça, não é o momento certo,

1902
01:42:10,042 --> 01:42:12,501
mas uma vez que você está sentindo
até isso,

1903
01:42:12,792 --> 01:42:15,167
seria ótimo se pudéssemos ter
uma pequena conversa sobre,

1904
01:42:15,209 --> 01:42:17,042
você sabe, trabalhando juntos.

1905
01:42:17,084 --> 01:42:18,751
No futuro.

1906
01:42:18,834 --> 01:42:21,251
Eu tenho procurado unir forças
com outra agência, e…

1907
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
Sinto muito, mas não posso…

1908
01:42:23,459 --> 01:42:24,751
Eu realmente não consigo pensar
sobre isso agora.

1909
01:42:24,792 --> 01:42:26,001
Ah, não, não, não. Agora não.

1910
01:42:26,001 --> 01:42:27,334
Agora não, mas você sabe,

1911
01:42:27,376 --> 01:42:28,751
pense um pouco sobre isso.

1912
01:42:29,167 --> 01:42:31,167
Aí está.
-Ah, ah.

1913
01:42:32,084 --> 01:42:32,917
- Porra!
- É isso.

1914
01:42:32,959 --> 01:42:34,542
Oh. Você está bem?

1915
01:42:35,584 --> 01:42:37,584
Tudo tem sido um pouco
um pesadelo, não é?

1916
01:42:43,917 --> 01:42:45,542
Olhe para você.

1917
01:42:46,126 --> 01:42:47,209
Ah, Deus.

1918
01:42:48,751 --> 01:42:50,292
Vou chamar um táxi para você.
Você se acalma.

1919
01:42:50,334 --> 01:42:52,834
Você senta aí, ok.
Está tudo acabado agora.

1920
01:42:52,876 --> 01:42:54,209
- Obrigado.
- OK.

1921
01:42:54,251 --> 01:42:56,667
Obrigado.

1922
01:43:10,667 --> 01:43:12,376
Você se cuida agora, meu amor.

1923
01:43:13,084 --> 01:43:14,126
Eu vou.

1924
01:43:15,626 --> 01:43:16,667
Você promete?

1925
01:43:17,084 --> 01:43:18,126
Eu prometo.

1926
01:43:18,167 --> 01:43:20,084
Você sabe onde me encontrar.

1927
01:43:20,667 --> 01:43:22,376
Bem, você não torna isso fácil.

1928
01:43:23,084 --> 01:43:25,501
Não deixe isso por tanto tempo
da próxima vez, ok?

1929
01:43:25,667 --> 01:43:27,084
Eu não vou.

1930
01:43:27,334 --> 01:43:30,251
E obrigado… por tudo.

1931
01:43:31,459 --> 01:43:32,417
Senti a sua falta.

1932
01:43:42,126 --> 01:43:43,459
Dirija com cuidado.

1933
01:43:43,917 --> 01:43:44,959
Agora, vá se foder.

1934
01:44:32,376 --> 01:44:33,917
Natasha. Oh meu Deus,
o que aconteceu com você?

1935
01:44:33,917 --> 01:44:35,084
Olá, querido.

1960
01:48:47,709 --> 01:48:49,876
Olá, sou Natasha Flynn.

1961
01:48:49,917 --> 01:48:51,959
E tendo trabalhado em Londres
mercado imobiliário

1962
01:48:52,042 --> 01:48:55,542
há mais de dez anos
para uma grande empresa independente,

1963
01:48:55,584 --> 01:48:57,959
Eu finalmente decidi que deveria ir
um melhor.

1964
01:48:58,042 --> 01:49:02,542
E fundei minha própria boutique
agência de locação, chamada Flynn's.

1965
01:49:02,584 --> 01:49:05,459
E estamos baseados no norte de Londres.

1966
01:49:06,834 --> 01:49:10,042
No Flynn's, nos orgulhamos
na compreensão

1967
01:49:10,084 --> 01:49:12,876
as necessidades específicas de
todos os nossos clientes.

1968
01:49:13,001 --> 01:49:15,626
Quer você seja um casal
procurando um ninho de amor

1969
01:49:15,667 --> 01:49:19,292
ou uma família em busca de conforto
com C maiúsculo.

1970
01:49:19,334 --> 01:49:21,209
Ou um solteiro de negócios ocupado

1971
01:49:21,251 --> 01:49:24,251
procurando seu próprio espaço,
seu santuário.

1972
01:49:24,584 --> 01:49:28,459
Queremos que você saiba que você
tenha um parceiro em nós

1973
01:49:28,501 --> 01:49:30,251
e em nossa equipe em crescimento.

1974
01:49:30,292 --> 01:49:32,042
Somos uma empresa liderada por serviços,

1975
01:49:32,084 --> 01:49:34,334
não é uma organização baseada em objetivos.

1976
01:49:35,709 --> 01:49:38,251
E trabalhamos o tempo todo
para ter certeza de que

1977
01:49:38,292 --> 01:49:41,709
cada um de vocês cujo
deposite sua confiança em nós

1978
01:49:41,751 --> 01:49:44,626
sabe que você é nosso
prioridade máxima.

1979
01:49:44,667 --> 01:49:47,584
Nós prometemos a você
um excelente serviço.

1980
01:49:48,667 --> 01:49:50,584
Quer dizer, foi o mais fácil
cinco estrelas que já dei.

1981
01:49:50,626 --> 01:49:52,084
E os de Flynn não são realmente

1982
01:49:52,126 --> 01:49:54,667
sua rua habitual
deixando agente.

1983
01:49:54,709 --> 01:49:57,542
Natasha é atenciosa, educada,

1984
01:49:57,584 --> 01:49:59,459
conversa franca e honesta.

1985
01:49:59,501 --> 01:50:01,917
É um ótimo serviço,
apenas do início ao fim.

1986
01:50:01,959 --> 01:50:03,459
Ótima comunicação.

1987
01:50:03,501 --> 01:50:05,667
100% recomendaria.